1
00:01:23,833 --> 00:01:25,791
"O cordeiro saiu do freezer."

2
00:01:59,416 --> 00:02:04,250
A névoa… você sabe que está lá,
mas você não pode tocá-lo.

3
00:03:12,708 --> 00:03:15,041
Estacionar! Parar!

4
00:03:15,125 --> 00:03:16,666
<i>Ei, Sapapaya!</i>

5
00:03:16,750 --> 00:03:18,500
Você e seu amigo querem uma caçada comigo?

6
00:03:18,583 --> 00:03:20,125
<i>Coño, va.</i>

7
00:03:53,083 --> 00:03:56,833
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
dez, vinte seguidores!

8
00:03:56,916 --> 00:03:58,333
Mais forte do que nunca no Insta!

9
00:04:34,375 --> 00:04:36,708
Mãos ao alto!

10
00:04:36,791 --> 00:04:37,750
Guarde o pau!

11
00:04:38,375 --> 00:04:40,583
Ok, mas tenho um calibre maior.

12
00:04:41,750 --> 00:04:43,625
Preciso das duas mãos para segurar minha arma.

13
00:04:43,708 --> 00:04:44,541
<i>Coño, vai!</i>

14
00:04:45,375 --> 00:04:46,750
Cuidado! Meu cabelo!

15
00:04:47,333 --> 00:04:49,416
-Vamos deixá-lo ir?
-Sim. Sem escolha.

16
00:04:49,500 --> 00:04:51,750
Imunidade, classificada como Secreta.
Nada que possamos fazer.

17
00:04:51,833 --> 00:04:53,958
Aqui, Sr. Archibald Al Mahmoud.

18
00:04:54,041 --> 00:04:57,500
Você pode ir. Verificamos tudo.
Com nossas sinceras desculpas.

19
00:04:58,083 --> 00:04:59,041
O que você verificou?

20
00:04:59,541 --> 00:05:01,291
O tamanho da minha vara? Seu idiota.

21
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
Eu gosto de você e da sua cara de idiota.

22
00:05:05,000 --> 00:05:06,250
Mas não gosto de você.

23
00:05:23,333 --> 00:05:24,458
Bom dia, Alain-Guy!

24
00:05:28,666 --> 00:05:29,500
Bom dia, Michel.

25
00:05:34,666 --> 00:05:35,666
Bom dia, Cyprien.

26
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
Não!

27
00:05:41,541 --> 00:05:43,958
Aí está. Simplesmente ótimo.

28
00:05:44,583 --> 00:05:45,958
E com meu carro.

29
00:05:46,041 --> 00:05:47,250
Paulo, precisamos conversar!

30
00:05:47,333 --> 00:05:50,541
Bom dia, Mireille. Bom dia, Josiane.
Eu preciso falar com ele.

31
00:05:53,750 --> 00:05:56,375
-Bom dia, Paulo.
-Um segundo.

32
00:05:58,250 --> 00:05:59,125
Um segundo.

33
00:05:59,208 --> 00:06:00,708
Como eles fazem isso?

34
00:06:02,541 --> 00:06:03,791
Sim, desculpe.

35
00:06:03,875 --> 00:06:07,041
Paul, eu não queria um carro oficial.

36
00:06:07,125 --> 00:06:10,708
Não temos coisas mais importantes para fazer
do que falar sobre carros? Mas você é o chefe.

37
00:06:10,791 --> 00:06:15,750
Sim, eu sei que foi você quem me contratou,
e ainda estou desconfortável com isso.

38
00:06:15,833 --> 00:06:16,833
Multar.

39
00:06:16,916 --> 00:06:19,541
Mas ficaremos com o carro porque eu o uso.

40
00:06:19,625 --> 00:06:21,750
-É mais fácil assim. OK?
-Tudo bem.

41
00:06:21,833 --> 00:06:24,041
-Isso funciona. Você tem razão.
-Ótimo. Vamos em frente.

42
00:06:24,541 --> 00:06:27,791
E, Paulo,
Me deparei com uma transferência bancária antiga.

43
00:06:28,458 --> 00:06:30,625
Um pagamento por algum tipo de…

44
00:06:32,625 --> 00:06:33,458
trabalho sem comparecimento.

45
00:06:34,208 --> 00:06:37,291
É estranho
que está sob o Ministério das Relações Exteriores,

46
00:06:38,041 --> 00:06:40,791
dadas as promessas exemplares do presidente…

47
00:06:40,875 --> 00:06:43,000
-Você não está errado.
-Parece um pouco…

48
00:06:43,083 --> 00:06:45,083
Você está certo.
Ele prometeu grandes coisas.

49
00:06:45,833 --> 00:06:47,875
Eu acho que esse presidente é ótimo. Ame-o.

50
00:06:48,458 --> 00:06:49,583
-Que homem.
-Maravilhoso.

51
00:06:50,083 --> 00:06:53,333
Então, novamente, você não acha
devemos manter nossos narizes de fora?

52
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
-Bem, sim, mas eu estava pensando--
-Não pense.

53
00:06:56,416 --> 00:06:57,250
Você é o chefe.

54
00:07:00,166 --> 00:07:01,208
Eu sou o chefe.

55
00:07:03,958 --> 00:07:05,541
"Mantenha o nariz de fora..."

56
00:07:06,208 --> 00:07:08,583
Eu não. Eu vou enfiar o nariz.

57
00:07:08,666 --> 00:07:10,750
{\an8}LIMITE DE DESCOBERTO: NENHUM
TIPOS DE TRANSAÇÃO: NÃO ACESSÍVEL

58
00:07:10,833 --> 00:07:12,000
{\an8}PAGAMENTOS REGULARES: CONFIDENCIAL

59
00:07:12,083 --> 00:07:14,166
{\an8}Archibald Al Mahmoud.
1.580 euros por mês desde 1995.

60
00:07:14,250 --> 00:07:16,875
Ótimo. Vivendo com dinheiro público.

61
00:07:16,958 --> 00:07:19,000
Muito bem, Archibald Al Mahmoud.

62
00:07:19,083 --> 00:07:19,916
CONTA PRIVADA

63
00:07:20,000 --> 00:07:21,791
Espero que você tenha se divertido. A festa acabou.

64
00:07:26,375 --> 00:07:28,500
Papai. Vovô Jacques.

65
00:07:29,416 --> 00:07:30,250
Está na hora.

66
00:07:31,958 --> 00:07:33,541
CLASSIFICAÇÃO SECRETA REVOGADA

67
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
Merda.

68
00:07:35,791 --> 00:07:36,916
Bem, isso não é bom.

69
00:07:38,708 --> 00:07:41,333
Classificação secreta de Al Mahmoud
foi levantado!

70
00:07:41,416 --> 00:07:47,083
Abordagem no 77º departamento!
Atenção! Ele está armado e perigoso! Ir!

71
00:07:47,166 --> 00:07:48,916
CARTÃO RETIDO

72
00:07:49,000 --> 00:07:53,875
Tem que ser a primeira vez
O Sr. Archibald Al Mahmoud não tem dinheiro.

73
00:07:53,958 --> 00:07:55,208
Como posso comprar maconha agora?

74
00:07:55,791 --> 00:07:58,500
Ainda é para isso que serve?
Já te dei 20 euros pela Dalila.

75
00:07:58,583 --> 00:08:02,041
Eu não vou roubar maconha
da minha irmã mais nova. Eu tenho princípios.

76
00:08:03,000 --> 00:08:06,250
Quais princípios? Fazendo-me
cúmplice do tráfico de drogas? Momo!

77
00:08:06,333 --> 00:08:08,750
Você está muito preso
em seu mundo estudantil.

78
00:08:08,833 --> 00:08:12,166
Eu sou das ruas.
Eu preciso fumar. Eu não tenho escolha.

79
00:08:12,250 --> 00:08:15,208
Que ruas? Nós crescemos
no projecto habitacional mais seguro da Europa.

80
00:08:15,291 --> 00:08:19,375
Eu escolho fumar antes de ir trabalhar.
Você nunca teve um emprego. Você não sabe.

81
00:08:19,458 --> 00:08:22,541
Agora estou duas vezes mais atrasado. Tchau.
Fernand vai me matar!

82
00:08:28,291 --> 00:08:29,625
Eu sei, Fernanda. Estou atrasado.

83
00:08:30,208 --> 00:08:32,083
-Eu não gosto quando você fica vagando.
-Dois minutos.

84
00:08:32,166 --> 00:08:33,541
E eu não estava. Eu estava com Momo.

85
00:08:35,916 --> 00:08:38,125
Cai fora! Ou você sentirá minha vassoura!

86
00:08:38,208 --> 00:08:39,333
Vamos sair daqui.

87
00:08:52,375 --> 00:08:53,250
Você é alguma coisa.

88
00:08:53,333 --> 00:08:55,333
Olhar. Passei tudo a ferro.

89
00:08:56,583 --> 00:08:58,541
Como vão suas finais?

90
00:08:59,416 --> 00:09:01,958
O que eles já são? Meu pequeno gênio.

91
00:09:03,041 --> 00:09:07,458
Contabilidade Ambiental. Pode mudar
à Sociologia da Idade Média.

92
00:09:07,541 --> 00:09:10,291
Isso é ótimo. Apenas continue estudando.

93
00:09:10,791 --> 00:09:11,750
Se eu pudesse...

94
00:09:11,833 --> 00:09:14,375
Você poderia me ajudar?
Meu cartão foi engolido.

95
00:09:14,458 --> 00:09:16,083
O dinheiro da mãe não chegou.

96
00:09:18,125 --> 00:09:19,125
Não passou?

97
00:09:20,041 --> 00:09:21,666
O dinheiro não chegou?

98
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
Bastardos.

99
00:09:23,916 --> 00:09:26,333
-Vamos enviar um e-mail.
-Eles levantaram seu disfarce.

100
00:09:28,416 --> 00:09:30,791
Minhas capas estão bem.
A transferência é o problema.

101
00:09:30,875 --> 00:09:32,541
Longe da janela! Eles estão vindo!

102
00:09:33,166 --> 00:09:35,000
Temos que despertar a Névoa.

103
00:09:35,833 --> 00:09:38,166
O cordeiro saiu do freezer.

104
00:09:38,250 --> 00:09:41,166
Repito, o cordeiro saiu do freezer.

105
00:09:41,875 --> 00:09:43,416
Vamos comer cordeiro esta noite?

106
00:09:44,458 --> 00:09:46,625
Não mencionei muitas vezes Richard,
seu pai.

107
00:09:46,708 --> 00:09:48,791
Por que trazê-lo à tona?
Você é o único pai que tenho.

108
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
Escute-me.
Seu pai nunca te abandonou.

109
00:09:51,125 --> 00:09:52,041
Nunca.

110
00:09:52,125 --> 00:09:54,791
Ele me fez cuidar de você
por causa daquela maldita Copa e Bola.

111
00:09:54,875 --> 00:09:56,083
Copa e bola?

112
00:09:56,916 --> 00:09:58,416
Você fez aquele teste de Alzheimer?

113
00:10:02,083 --> 00:10:03,250
Eles estão aqui por mim.

114
00:10:03,333 --> 00:10:05,083
Não. Eles vieram atrás de mim também.

115
00:10:07,333 --> 00:10:09,416
Você também? Você queria comprar maconha?

116
00:10:18,583 --> 00:10:19,416
O BigMac…

117
00:10:19,500 --> 00:10:23,250
Ok, Fernand, você está me assustando.
Por favor, deixe-me verificar seu marca-passo.

118
00:10:24,458 --> 00:10:25,416
Meu telefone!

119
00:10:26,000 --> 00:10:30,791
Não ligue para ninguém.
Evite estações de trem, metrô.

120
00:10:30,875 --> 00:10:34,625
Você tem que se tornar indescritível, como... névoa.

121
00:10:34,708 --> 00:10:37,708
Ok, vamos nos acalmar.
Não estamos exagerando?

122
00:10:37,791 --> 00:10:39,666
-Eu nunca quebrei nenhuma lei.
-Saia agora!

123
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
O que devo fazer com isso?
Onde você conseguiu isso?

124
00:10:43,333 --> 00:10:45,583
Não adianta atirar na polícia
por causa de um pouco de haxixe.

125
00:10:46,250 --> 00:10:48,375
-Sair!
-Tudo bem! Onde nos encontramos?

126
00:10:49,750 --> 00:10:52,083
Archie, você sabe que eu te amo.

127
00:10:52,166 --> 00:10:53,791
Vá agora! Ir!

128
00:11:05,291 --> 00:11:06,541
Meu pequeno gênio.

129
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Vamos pesquisar.

130
00:11:20,666 --> 00:11:22,666
Parar! Não se mova!

131
00:11:25,166 --> 00:11:27,083
-Desça!
-Eu disse para descer!

132
00:11:27,166 --> 00:11:28,708
Não se mova!

133
00:11:29,583 --> 00:11:30,875
Polícia! Abaixe-se!

134
00:11:33,166 --> 00:11:35,291
Juro que não sabia que era para cannabis!

135
00:11:36,791 --> 00:11:37,625
Não fui eu!

136
00:11:38,458 --> 00:11:39,291
Por favor!

137
00:11:40,083 --> 00:11:43,041
Aguentar! Não atire!
Esta é uma grande confusão! Não atire!

138
00:11:54,416 --> 00:11:55,250
Filho.

139
00:11:56,291 --> 00:11:58,666
Muito obrigado.

140
00:11:58,750 --> 00:12:00,333
Isto exige uma celebração.

141
00:12:14,666 --> 00:12:16,458
SEGURANÇA NACIONAL
MUITO SECRETO

142
00:12:22,083 --> 00:12:23,541
-Comandante?
-Sim?

143
00:12:23,625 --> 00:12:25,458
-Recebemos um fax.
-Um fax?

144
00:12:25,541 --> 00:12:28,375
Sim. Quem envia um fax
com um código de 25 anos atrás?

145
00:12:30,750 --> 00:12:32,791
Um cara visto pela última vez há 25 anos.

146
00:12:39,000 --> 00:12:41,666
Que imbecil!
Como você pode ser tão estúpido?

147
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
-Não gostaria de estar no lugar daquele cara.
-Idiota!

148
00:12:44,583 --> 00:12:46,791
Que idiota absoluto!

149
00:12:47,625 --> 00:12:49,208
Parece que temos um pequeno problema.

150
00:12:49,958 --> 00:12:51,416
O que você fez com essa transferência?

151
00:12:52,333 --> 00:12:54,000
Alguma coisa saltou para você?

152
00:12:54,083 --> 00:12:59,083
Uma faixa vermelha que diz "Segredo"
e pisca: "Não me toque"?

153
00:12:59,166 --> 00:13:01,666
Bem, sim, eu vi isso,
mas um pouco tarde demais.

154
00:13:01,750 --> 00:13:03,291
Concordamos que você é meu chefe.

155
00:13:03,916 --> 00:13:05,416
-Sim.
-Isso está decidido.

156
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Contudo, também concordamos
você não faria nada sem meu consentimento.

157
00:13:08,583 --> 00:13:10,833
Que parte dessa frase
você não entende?

158
00:13:10,916 --> 00:13:12,541
"Nada"? "Sem"? "Consentimento"?

159
00:13:12,625 --> 00:13:16,458
-Todos os três ao mesmo tempo? Talvez seja--
-Eu entendo todas as três palavras.

160
00:13:17,333 --> 00:13:18,458
O que faremos é isso.

161
00:13:18,541 --> 00:13:23,250
Eu assumirei total responsabilidade
como seu superior.

162
00:13:23,750 --> 00:13:24,583
Sim, Paulo.

163
00:13:24,666 --> 00:13:27,625
Pare de balançar a cabeça constantemente.

164
00:13:27,708 --> 00:13:28,791
Você pode contar comigo.

165
00:13:30,791 --> 00:13:34,250
General Hugo,
desculpe arrastá-lo para fora da aposentadoria.

166
00:13:35,166 --> 00:13:37,166
-Senhora Ministra.
-Em geral.

167
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Jouard.

168
00:13:39,833 --> 00:13:43,333
Estamos aqui para falar sobre o retorno
de um ex-agente. Está certo?

169
00:13:43,416 --> 00:13:44,750
Ricardo Brumère.

170
00:13:45,500 --> 00:13:46,416
Brumère?

171
00:13:46,500 --> 00:13:48,416
-Ele não é um mito?
-Você deveria ir embora.

172
00:13:48,916 --> 00:13:52,583
Hugo, informe a Senhora Ministra
com quem estamos lidando.

173
00:13:53,083 --> 00:13:56,125
O icônico comandante da Seção Alpha.

174
00:13:56,208 --> 00:13:59,416
Uma unidade especial
dentro da divisão sob meu comando.

175
00:14:01,500 --> 00:14:03,708
Indescritível. Daí o apelido.

176
00:14:04,666 --> 00:14:05,500
A Névoa.

177
00:14:05,583 --> 00:14:10,125
Depois que o deixamos ir, ele se tornou
o mercenário mais célebre do mundo.

178
00:14:10,208 --> 00:14:11,875
Uma lenda.

179
00:14:11,958 --> 00:14:14,583
Piloto de ponta, especialista em armas…

180
00:14:14,666 --> 00:14:16,875
Mas desarmado é quando ele está no seu melhor.

181
00:14:18,541 --> 00:14:20,041
Eu o observei com meus próprios olhos

182
00:14:20,625 --> 00:14:23,666
enquanto ele derrubava um rinoceronte
com as próprias mãos.

183
00:14:24,458 --> 00:14:26,208
Mitomaníacos.

184
00:14:26,875 --> 00:14:29,208
Ele sairia de qualquer situação.

185
00:14:29,291 --> 00:14:33,041
Como na noite em que Brumère salvou minha vida.

186
00:14:34,583 --> 00:14:36,083
Ao realizar uma cirurgia de coração aberto,

187
00:14:36,166 --> 00:14:38,208
no meio de uma savana,
usando varas de bambu.

188
00:14:39,625 --> 00:14:42,166
Vamos. Não é como se ele fosse James Bond.

189
00:14:44,041 --> 00:14:45,333
1995.

190
00:14:46,250 --> 00:14:47,625
Operação Copa e Bola.

191
00:14:48,208 --> 00:14:50,916
<i>Por motivos estaduais,</i>
<i>o governo abandonou Brumère.</i>

192
00:14:51,000 --> 00:14:54,458
<i>Deixado no campo,</i>
<i>nas mãos do inimigo.</i>

193
00:14:57,958 --> 00:14:59,583
-Ei, Coronel.
<i>-Olá, Ricardo.</i>

194
00:14:59,666 --> 00:15:00,500
Farah está aí?

195
00:15:01,458 --> 00:15:02,833
Ministro, é ele!

196
00:15:02,916 --> 00:15:03,750
<i>Coloque-a.</i>

197
00:15:04,833 --> 00:15:05,708
Não!

198
00:15:05,791 --> 00:15:06,875
Sim! Coloque ela!

199
00:15:06,958 --> 00:15:08,708
Sim!

200
00:15:12,166 --> 00:15:13,166
Ricardo?

201
00:15:17,750 --> 00:15:18,583
O que ela está dizendo?

202
00:15:18,666 --> 00:15:21,833
É um pouco íntimo.
Pessoal. Coisas de casal.

203
00:15:21,916 --> 00:15:23,041
Traduzir.

204
00:15:25,208 --> 00:15:29,500
Por exemplo, ela apenas disse:
"Voltem para suas prostitutas!" Encantador.

205
00:15:29,583 --> 00:15:32,166
Deve ser o seu próprio código secreto.

206
00:15:39,125 --> 00:15:41,083
Ela comparou Richard a cocô de jerboa...

207
00:15:41,166 --> 00:15:42,250
Ricardo, você aí?

208
00:15:42,875 --> 00:15:43,875
Faça o que Farah pede.

209
00:15:44,833 --> 00:15:48,208
Vou desaparecer para sempre.
Esse é o preço do meu silêncio.

210
00:15:48,750 --> 00:15:49,666
Adeus, coronel.

211
00:15:49,750 --> 00:15:51,625
O pior insulto da cultura árabe!

212
00:15:51,708 --> 00:15:53,416
-Ele desligou.
-Você o localizou?

213
00:15:53,500 --> 00:15:55,750
Faltam dez segundos. Muito ruim.

214
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
Assim como nos filmes.

215
00:15:58,125 --> 00:16:01,583
Ela quer que seu filho, Archibald,
para levar o nome dela.

216
00:16:01,666 --> 00:16:03,666
-Al Mahmoud.
-Ela não pode estar falando sério.

217
00:16:06,041 --> 00:16:08,208
Ela o quer
receber um subsídio mensal

218
00:16:08,291 --> 00:16:09,875
pelo resto de sua vida.

219
00:16:13,791 --> 00:16:19,708
E que lhe seja concedida imunidade vitalícia,
protegidos como informações secretas.

220
00:16:19,791 --> 00:16:21,541
-Não, Ministro. Não.
-Concordo.

221
00:16:22,208 --> 00:16:23,041
Vamos.

222
00:16:23,125 --> 00:16:25,125
Quer acabar no trânsito?
Comigo na agricultura?

223
00:16:26,333 --> 00:16:27,791
Certo, não. Então, sim.

224
00:16:27,875 --> 00:16:29,458
E ela quer creche.

225
00:16:29,541 --> 00:16:33,000
Oh não. Não. Isto é uma farsa!

226
00:16:33,083 --> 00:16:34,625
O presidente concordou.

227
00:16:34,708 --> 00:16:38,791
É meu dever, Senhor Ministro,
para lhe dizer que isso é um grande erro.

228
00:16:38,875 --> 00:16:41,791
-De qualquer forma, nós o pegamos.
-Não. Foi ele quem nos pegou.

229
00:16:41,875 --> 00:16:45,041
Se ele falar,
o Cup-and-Ball se tornará público.

230
00:16:46,250 --> 00:16:47,083
Copa e bola?

231
00:16:48,750 --> 00:16:50,833
Eu esperava nunca mais ouvir esse nome.

232
00:16:50,916 --> 00:16:53,083
Lá vamos nós. Obrigado, Hugo.

233
00:16:53,833 --> 00:16:57,375
Ele nos deu todos os motivos
para liquidar o bastardo.

234
00:16:58,541 --> 00:17:03,500
É hora de tornar os anos 90 obsoletos,
de uma vez por todas.

235
00:17:04,333 --> 00:17:06,166
Vamos transferir o filho dele para Brou.

236
00:17:07,333 --> 00:17:08,666
-Brou?
-Sim, Brou.

237
00:17:08,750 --> 00:17:10,041
Em Perche.

238
00:17:10,125 --> 00:17:14,541
Menos exótico que Guantánamo,
mas igualmente eficaz.

239
00:17:14,625 --> 00:17:16,833
Temos alguma fotografia recente
de Brumère?

240
00:17:21,250 --> 00:17:22,416
Aí está ele.

241
00:17:23,208 --> 00:17:24,500
{\an8}O que é isso?

242
00:17:24,583 --> 00:17:27,125
{\an8}A feira de verão
na Escola Secundária Jean-Baptiste Poquelin.

243
00:17:27,208 --> 00:17:29,708
A névoa
nunca mais foi fotografado desde então.

244
00:17:31,166 --> 00:17:32,791
Claro, aja com inteligência.

245
00:17:34,750 --> 00:17:35,583
Bournette?

246
00:17:38,166 --> 00:17:39,000
Comandante?

247
00:17:39,500 --> 00:17:40,666
Isso acabou de acontecer.

248
00:17:41,541 --> 00:17:43,208
Uma xícara e bola de Brumère.

249
00:17:44,166 --> 00:17:45,000
Bom trabalho.

250
00:17:45,958 --> 00:17:49,166
Cheguei me sentindo confiante.
Agora vou embora me sentindo ansioso.

251
00:17:49,666 --> 00:17:50,791
Você deveria estar.

252
00:17:50,875 --> 00:17:54,750
Quando o último mercenário retornar,
as coisas vão começar a acontecer!

253
00:18:19,458 --> 00:18:20,458
Uma tigela de dedo.

254
00:18:22,791 --> 00:18:23,791
E alguns cachos.

255
00:18:24,791 --> 00:18:25,625
Ricardo.

256
00:18:27,916 --> 00:18:28,750
Margarida.

257
00:18:34,208 --> 00:18:37,916
Entre a morte de Fernand
e a prisão do seu filho… Um dia infernal.

258
00:18:38,000 --> 00:18:39,833
Eles não deveriam ter tocado no meu filho.

259
00:18:40,625 --> 00:18:43,291
-Jouard ainda está ativo?
-Mais do que nunca.

260
00:18:43,375 --> 00:18:45,458
Você não está procurando pela esposa dele?

261
00:18:45,541 --> 00:18:47,833
-Houve circunstâncias.
-Não para ele.

262
00:18:48,958 --> 00:18:50,583
Isso ainda é pessoal para ele.

263
00:18:53,583 --> 00:18:54,791
O arquivo do seu filho.

264
00:18:54,875 --> 00:18:56,666
Ele mora nos subúrbios.

265
00:18:58,166 --> 00:19:01,708
Ele está usando esse dinheiro.
Aproveitou ao máximo sua imunidade.

266
00:19:01,791 --> 00:19:03,875
Ele não herdou sua discrição.

267
00:19:03,958 --> 00:19:06,000
Não foi isso que Fernand relatou.

268
00:19:06,083 --> 00:19:08,541
Ele queria que você tivesse uma boa impressão.

269
00:19:08,625 --> 00:19:09,791
Eu vi seus diplomas.

270
00:19:09,875 --> 00:19:12,666
Conhecendo Jouard,
ele transferirá Archibald para Brou.

271
00:19:14,708 --> 00:19:16,791
Vamos fazer isso no estilo Javali.

272
00:19:35,208 --> 00:19:38,125
Archibald Al Mahmoud.
Vamos tentar de novo.

273
00:20:00,916 --> 00:20:01,750
Farah…

274
00:20:30,083 --> 00:20:33,500
Merda! O que você tem?
Solte! Você está me machucando!

275
00:20:33,583 --> 00:20:34,708
Solte!

276
00:20:35,625 --> 00:20:38,333
Você acha que vou deixar você roubar Archie
porque você conhece judô?

277
00:20:38,416 --> 00:20:40,291
Prefiro destruir tudo.

278
00:20:40,375 --> 00:20:42,083
-Você não vai conseguir nada.
-Espere.

279
00:20:42,166 --> 00:20:43,291
Não!

280
00:20:43,958 --> 00:20:45,000
Espere!

281
00:20:45,083 --> 00:20:45,958
Parar! Suficiente.

282
00:20:46,750 --> 00:20:48,458
Desligue a TV, por favor.

283
00:20:49,208 --> 00:20:51,625
Jovem. Senhorita.

284
00:20:53,708 --> 00:20:54,541
Senhorita.

285
00:20:55,416 --> 00:20:56,875
Desculpe. Eu não tinha certeza.

286
00:20:56,958 --> 00:20:59,166
-Você está substituindo Fernand?
-Estou substituindo Fernand.

287
00:20:59,250 --> 00:21:00,750
As autoridades agiram rapidamente pela primeira vez.

288
00:21:02,416 --> 00:21:05,083
Que bagunça.
É um desperdício, todo esse dano.

289
00:21:05,750 --> 00:21:08,166
Quem tem que limpar isso? Sinceramente.

290
00:21:11,083 --> 00:21:14,125
Diga-me, este Archibald,
ele é seu noivo?

291
00:21:15,041 --> 00:21:18,166
Aquele idiota? Sem chance.
Ele é apenas amigo do meu irmão.

292
00:21:18,250 --> 00:21:19,458
O do seu irmão…

293
00:21:19,958 --> 00:21:22,916
Então ele é o chefe do bairro,
e você está no negócio?

294
00:21:23,000 --> 00:21:23,875
Archie, um chefe?

295
00:21:24,916 --> 00:21:27,541
Que piada. Ele é um perdedor, claro.

296
00:21:27,625 --> 00:21:30,083
Aquela prisão com a equipe SWAT?
Não faz sentido.

297
00:21:30,916 --> 00:21:32,375
Ele foi preso antes?

298
00:21:34,833 --> 00:21:36,916
Você faz muitas perguntas para um zelador.

299
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
Você tem razão.

300
00:21:38,875 --> 00:21:40,333
Toda essa conversa fiada…

301
00:21:41,041 --> 00:21:43,666
Enquanto isso, quem vai retirar as lixeiras?

302
00:21:44,750 --> 00:21:45,791
Sinceramente.

303
00:21:45,875 --> 00:21:47,333
Ei, ainda não terminei com você.

304
00:21:49,750 --> 00:21:50,708
Sim, estou atrás de você.

305
00:21:51,333 --> 00:21:52,750
Apenas admita que você é um policial.

306
00:21:57,750 --> 00:22:00,458
Você pensou que não iríamos
para o seu território para encontrá-lo?

307
00:22:00,541 --> 00:22:01,375
Merda.

308
00:22:02,750 --> 00:22:05,291
-Colegas seus?
-Pare de negociar em nosso patch!

309
00:22:05,375 --> 00:22:07,958
Você acha
esse lugar é a buceta da sua mãe?

310
00:22:08,041 --> 00:22:09,958
Da próxima vez, vamos acabar com você, vadia.

311
00:22:10,041 --> 00:22:11,875
Ouvir. Isso é o suficiente.

312
00:22:11,958 --> 00:22:13,541
-Vamos nos acalmar--
-Quem é você?

313
00:22:13,625 --> 00:22:17,000
-Cale a boca ou vou te bater.
-Bate na sua mãe! O que você vai fazer?

314
00:22:18,875 --> 00:22:21,000
Minha mãe? Você foi longe demais.
Eu vou te foder!

315
00:22:21,750 --> 00:22:22,958
Com licença.

316
00:22:23,041 --> 00:22:25,750
-Ela é minha. Cai fora.
-Vamos conversar sobre isso.

317
00:22:25,833 --> 00:22:26,708
Cai fora.

318
00:22:26,791 --> 00:22:29,166
Ei, veterano,
mova-o ou vou quebrar você em dois.

319
00:22:32,750 --> 00:22:35,083
Espalhe a notícia. Novo zelador no capô.

320
00:22:36,041 --> 00:22:36,958
O que é isso?

321
00:22:37,041 --> 00:22:38,083
-Vamos.
-Obrigado.

322
00:22:38,916 --> 00:22:41,333
-Estamos indo embora.
-Está tudo bem.

323
00:22:41,416 --> 00:22:45,500
Não me engane.
Você não luta como um zelador ou um policial.

324
00:22:45,583 --> 00:22:47,416
Mais como um agente secreto.

325
00:22:48,916 --> 00:22:51,666
O que você quer com Archie?
Você está investigando, certo?

326
00:22:55,291 --> 00:22:56,125
Dalila.

327
00:22:58,833 --> 00:22:59,666
Ricardo.

328
00:23:00,250 --> 00:23:02,083
Legal. Então, ouça com atenção.

329
00:23:02,916 --> 00:23:06,583
Vamos descobrir isso juntos.
Fernanda era um cara legal. Archie é família.

330
00:23:08,083 --> 00:23:09,083
Então não vou te abandonar, mano.

331
00:23:11,250 --> 00:23:12,083
OK.

332
00:23:17,125 --> 00:23:18,000
Fernanda…

333
00:23:25,416 --> 00:23:26,375
Sua orelha está faltando.

334
00:23:29,500 --> 00:23:30,333
E daí?

335
00:23:34,458 --> 00:23:37,208
Djibuti, 1993.

336
00:24:02,125 --> 00:24:03,708
O que é esse lugar?

337
00:24:05,750 --> 00:24:08,916
Fernand tem um quarto do pânico? Isso é loucura!

338
00:24:10,250 --> 00:24:13,041
Sem chance!
Ele tinha tudo sob vigilância.

339
00:24:13,666 --> 00:24:15,875
É por isso que o negócio está morto aqui.

340
00:24:15,958 --> 00:24:19,333
Sim. Fernand garantiu
Archibald cresceu em algum lugar seguro.

341
00:24:20,750 --> 00:24:21,708
O que é isso?

342
00:24:25,458 --> 00:24:27,708
Pare de me ignorar. Qual é o problema?

343
00:24:28,458 --> 00:24:30,625
Você terá que confiar em mim em algum momento.

344
00:24:32,125 --> 00:24:35,208
E para mim, parece que você está sozinho.
Então você poderia usar alguma ajuda.

345
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Archie, um traficante de armas?

346
00:24:39,875 --> 00:24:41,333
De jeito nenhum ele fez tudo isso.

347
00:24:41,416 --> 00:24:43,583
No GTA talvez, mas mesmo assim…

348
00:24:43,666 --> 00:24:46,541
Fernanda pensou
alguém estava usando a imunidade de Archibald.

349
00:24:48,250 --> 00:24:49,458
Archie tem imunidade?

350
00:24:53,083 --> 00:24:54,875
Por que colocar isso no mesmo arquivo?

351
00:24:56,000 --> 00:24:56,958
Grande Mac?

352
00:24:58,583 --> 00:25:01,208
Conhecido internamente como… Big Mac.

353
00:25:02,166 --> 00:25:07,250
Uma arma desenvolvida em 1990
para desativar qualquer dispositivo eletrônico.

354
00:25:07,333 --> 00:25:08,500
Isso é doentio!

355
00:25:08,583 --> 00:25:09,625
Não.

356
00:25:10,500 --> 00:25:13,916
Não está nada doente.
Muitos danos colaterais.

357
00:25:16,041 --> 00:25:18,208
Até os marca-passos são nocauteados.

358
00:25:18,291 --> 00:25:22,583
Outro dia, em dois segundos,
O prédio de Fernand teve uma interrupção.

359
00:25:22,666 --> 00:25:24,333
Tudo estava em baixo. Até telefones.

360
00:25:26,583 --> 00:25:27,750
Último dia de Fernand.

361
00:25:34,708 --> 00:25:36,916
-Procurando filmagens do último dia?
-Sim.

362
00:25:38,291 --> 00:25:40,541
-Merda. Polícia?
-Agentes especiais.

363
00:25:41,125 --> 00:25:43,625
Cujo trabalho não é exatamente oficial.

364
00:25:49,041 --> 00:25:49,875
O Big Mac.

365
00:25:50,916 --> 00:25:54,375
Você ligou para o Fernand Bouchard errado
porque é um nome muito comum.

366
00:25:54,458 --> 00:25:55,458
Deixe-me ligar para ele.

367
00:25:55,541 --> 00:25:57,708
Fernand Bouchard está morto!

368
00:25:58,291 --> 00:26:00,750
-OK? Pare de pensar que somos idiotas!
-Isso não é possível.

369
00:26:00,833 --> 00:26:02,958
-Não houve Fernand Bouchard.
-Havia.

370
00:26:03,041 --> 00:26:04,791
Ele era Fernand Eisenberg!

371
00:26:04,875 --> 00:26:06,791
"O Bombardeiro." Forças especiais aposentadas.

372
00:26:06,875 --> 00:26:08,750
Ele está rígido. Ele não consegue dizer uma palavra.

373
00:26:08,833 --> 00:26:10,750
Você o matou por causa dos negócios dele?

374
00:26:10,833 --> 00:26:11,833
-Falar!
-Olhar!

375
00:26:11,916 --> 00:26:15,041
-Não, não é possível.
-Olha a foto!

376
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
Você receberá uma sentença de prisão perpétua!

377
00:26:17,125 --> 00:26:19,458
Com esse seu rosto doce,
você não vai durar dois dias!

378
00:26:19,541 --> 00:26:21,875
O que será?
Uma cela com mesa de pingue-pongue?

379
00:26:21,958 --> 00:26:24,750
Ou sua bunda
para eles jogarem pingue-pongue?

380
00:26:24,833 --> 00:26:26,791
-Não é possível. Não.
-Fale!

381
00:26:26,875 --> 00:26:28,500
-Falar!
-Você está morto!

382
00:26:28,583 --> 00:26:30,291
Quer pegar o sabonete?

383
00:26:35,250 --> 00:26:36,083
Ele é bom.

384
00:27:00,125 --> 00:27:01,500
Ei, Toerag!

385
00:27:01,583 --> 00:27:03,291
<i>Que pasa, homem?</i>

386
00:27:03,375 --> 00:27:05,416
<i>-Preciso de seus documentos de volta.</i>
-Meus papéis?

387
00:27:05,500 --> 00:27:07,541
Sem chance! Não vou devolver meus papéis!

388
00:27:07,625 --> 00:27:09,250
-<i>Temos um problema.</i>
-Ei!

389
00:27:09,333 --> 00:27:11,875
-Esse não foi o acordo.
<i>-Mas há um problema.</i>

390
00:27:11,958 --> 00:27:16,000
-Fui banido deste país, lembra?
<i>-</i>Você está estourando meus tímpanos.

391
00:27:16,083 --> 00:27:17,750
<i>Qual parte você não entendeu?</i>

392
00:27:17,833 --> 00:27:21,166
<i>Estou dizendo isso para seu benefício.</i>
<i>Tenho advogados--</i>

393
00:27:21,250 --> 00:27:22,625
Quem você pensa que eu sou?

394
00:27:22,708 --> 00:27:25,833
Você quer foder com Simyon?
Ninguém fode com Simyon! Entendi?

395
00:27:25,916 --> 00:27:28,166
Eu faço a merda aqui! Entender?

396
00:27:28,958 --> 00:27:32,791
-Eu posso ouvir você a um metro de distância.
-<i>Enfie seu Big Mac na sua bunda!</i>

397
00:27:32,875 --> 00:27:36,291
Eu mijo em vocês, em todos vocês!
Lambe minhas nozes!

398
00:27:36,375 --> 00:27:37,208
Olá?

399
00:27:39,958 --> 00:27:43,083
O cara desliga quando estou avisando.

400
00:27:44,166 --> 00:27:47,583
-O que você tem no Big Mac?
-Oficialmente, o projeto está congelado.

401
00:27:47,666 --> 00:27:49,333
Nenhum sinal do protótipo.

402
00:27:50,000 --> 00:27:53,208
-E a transferência do Archibald?
-Temos que ser rápidos. É amanhã.

403
00:27:53,291 --> 00:27:55,500
Eles estão esperando
para que os papéis sejam assinados.

404
00:27:57,708 --> 00:27:58,666
O que está incomodando você?

405
00:27:59,708 --> 00:28:01,500
Isso não é típico de você. Você envelheceu.

406
00:28:02,333 --> 00:28:04,958
Como você…

407
00:28:07,875 --> 00:28:09,291
Eu montaria uma equipe, rápido.

408
00:28:10,125 --> 00:28:12,458
Não estou tão em forma como costumava estar,
mas estou aqui.

409
00:28:13,291 --> 00:28:18,958
Não. Como você se apresentaria
para seu filho de 25 anos?

410
00:28:19,666 --> 00:28:21,583
Não faço ideia. Eu nunca fui mãe.

411
00:28:22,583 --> 00:28:24,000
Escreva para ele. Não sei.

412
00:28:24,750 --> 00:28:25,666
Uma carta.

413
00:28:25,750 --> 00:28:27,500
Isso é bom. Uma carta.

414
00:28:28,208 --> 00:28:29,416
Tenha cuidado, Ricardo.

415
00:28:30,250 --> 00:28:32,750
Você gasta tempo salvando os filhos de outras pessoas.
Este é seu.

416
00:28:33,750 --> 00:28:35,500
As emoções complicam as coisas.

417
00:28:38,375 --> 00:28:40,125
Uma operação ainda é uma operação.

418
00:28:45,458 --> 00:28:48,000
<i>Comandante,</i>
<i>a rota é mapeada conforme as instruções.</i>

419
00:28:48,500 --> 00:28:50,125
Ele estará lá para seu filho.

420
00:28:50,208 --> 00:28:52,875
Se ele atirar, atire de volta.
Defesa legítima.

421
00:28:52,958 --> 00:28:55,875
Se ele não o fizer, atire de volta.
Defesa legítima.

422
00:28:57,208 --> 00:28:59,125
Me avise quando tiver o filho.

423
00:28:59,208 --> 00:29:02,083
Comandante, eles estão com o filho.
A operação está em andamento.

424
00:29:02,166 --> 00:29:05,416
-Quem pegou a criança?
-Nossos agentes.

425
00:29:06,500 --> 00:29:09,250
Não se preocupe.
Todos os protocolos foram seguidos à risca.

426
00:29:09,333 --> 00:29:12,958
Recebemos até uma cópia digitalizada
do documento assinado pelo presidente.

427
00:29:13,041 --> 00:29:14,166
Estamos cobertos, certo?

428
00:29:14,250 --> 00:29:15,833
Exceto que não é o caminho certo.

429
00:29:16,458 --> 00:29:19,791
A transferência para o filho de Brumère,
assinado pelo presidente.

430
00:29:19,875 --> 00:29:22,708
-Ele quer que ele vá embora.
-Mesmo aqui.

431
00:29:22,791 --> 00:29:23,791
Então concordamos?

432
00:29:24,500 --> 00:29:25,625
-Oh meu Deus!
-Bondade!

433
00:29:27,916 --> 00:29:29,916
-Está em todo lugar.
-Posso?

434
00:29:38,916 --> 00:29:39,875
Brumère…

435
00:29:43,125 --> 00:29:44,833
Eu não quero escapar!

436
00:29:47,916 --> 00:29:49,916
-Madeleine.
-Para os bons e velhos tempos.

437
00:29:50,625 --> 00:29:52,291
Você está sozinho agora, Névoa.

438
00:29:52,833 --> 00:29:55,166
Ok, Joe. Madeleine. Obrigado.

439
00:29:56,125 --> 00:29:58,625
Que bons velhos tempos?
José? Para onde estamos indo?

440
00:29:58,708 --> 00:30:00,208
Não há tempo. Entre.

441
00:30:00,291 --> 00:30:03,041
De jeito nenhum vou entrar neste carro!
Eu não quero escapar!

442
00:30:03,125 --> 00:30:05,916
eu sou alguém
que também sofre por Fernand. Entre.

443
00:30:06,000 --> 00:30:07,250
Tudo bem. Claro.

444
00:30:12,291 --> 00:30:13,166
Primeira marcha.

445
00:30:20,291 --> 00:30:21,166
Você não pode dirigir?

446
00:30:21,916 --> 00:30:22,750
Não.

447
00:30:22,833 --> 00:30:25,250
É surpreendente que você não saiba
como dirigir na sua idade.

448
00:30:25,958 --> 00:30:28,500
Relaxar. Ninguém vai pensar
seguir um carro da autoescola.

449
00:30:34,875 --> 00:30:36,541
Estou feliz em conhecê-lo.

450
00:30:36,625 --> 00:30:37,708
Realmente.

451
00:30:37,791 --> 00:30:40,541
Além disso, você está lindo.

452
00:30:43,625 --> 00:30:44,458
O que você faz?

453
00:30:46,291 --> 00:30:48,333
Acho que vou sair daqui.

454
00:30:48,416 --> 00:30:50,750
Você não vai sair. Coloque-o em terceiro.

455
00:30:54,083 --> 00:30:56,583
Fernand alguma vez falou sobre seu pai?

456
00:30:57,291 --> 00:30:58,791
Eu sei que ele é um idiota.

457
00:30:59,958 --> 00:31:01,041
Não, ele não é um idiota.

458
00:31:01,125 --> 00:31:03,166
-Você o conhece?
-Sim, um pouco.

459
00:31:03,250 --> 00:31:06,333
Ele é um cara legal. Ele é inteligente.

460
00:31:06,416 --> 00:31:07,875
E alguém que…

461
00:31:07,958 --> 00:31:09,333
Grande reputação.

462
00:31:09,416 --> 00:31:10,666
Um cara legal, sabe?

463
00:31:11,166 --> 00:31:15,083
-Você o conhece melhor do que eu.
-Sim. Ele me enviou para ajudá-lo.

464
00:31:15,166 --> 00:31:16,458
-O que?
-Sim.

465
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
Me ajude?

466
00:31:18,041 --> 00:31:20,166
-Isso está ajudando?
-Sim.

467
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
Você sabe o que?

468
00:31:28,375 --> 00:31:29,750
Estou saindo daqui.

469
00:31:29,833 --> 00:31:32,666
E se vocês são tão bons amigos,
você pode dizer ao idiota

470
00:31:32,750 --> 00:31:35,500
fazer como sempre e esquecer de mim!

471
00:31:36,250 --> 00:31:38,041
Arquibaldo! Arquibaldo, volte!

472
00:31:39,041 --> 00:31:41,750
-Archibald, entre!
-Eles estão atirando em nós!

473
00:32:06,500 --> 00:32:09,708
-Faça o que eu digo se não quiser morrer.
-Eu não quero morrer!

474
00:32:12,416 --> 00:32:15,250
Solte o volante.
Deixe isso de lado!

475
00:32:15,333 --> 00:32:18,583
-Como nos filmes.
-O que você quer dizer com nos filmes?

476
00:32:20,833 --> 00:32:23,416
-A polícia! Não, a polícia!
-Estacionar!

477
00:32:23,500 --> 00:32:24,750
Pare o carro!

478
00:32:27,625 --> 00:32:28,583
Cuidadoso.

479
00:32:40,125 --> 00:32:42,875
Ajuda! Eu não quero morrer!

480
00:32:45,250 --> 00:32:46,958
Isso é muito agudo.

481
00:32:52,083 --> 00:32:53,458
Mais rápido!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,708
Coloque-o em quarto lugar. Você está aprendendo.

483
00:32:57,791 --> 00:32:59,041
-Você está louco?
-Sim.

484
00:33:00,208 --> 00:33:02,666
Estou segurando o volante!

485
00:33:02,750 --> 00:33:05,125
-Não segure.
-Você pode ficar com isso!

486
00:33:05,208 --> 00:33:08,458
Mostre alguma dignidade!
Archibald, solte o volante.

487
00:33:47,625 --> 00:33:49,708
-Mas o que fizemos?
-Nós nos viramos.

488
00:33:50,291 --> 00:33:52,208
-Nós viramos à direita.
-Eles se foram?

489
00:33:53,041 --> 00:33:53,875
Não.

490
00:34:13,333 --> 00:34:14,291
Respire.

491
00:34:15,250 --> 00:34:16,708
Tudo bem. Estou respirando.

492
00:34:18,791 --> 00:34:20,000
Abaixe-se!

493
00:34:20,416 --> 00:34:21,416
O que está acontecendo?

494
00:34:21,500 --> 00:34:22,416
Você está louco?

495
00:34:34,291 --> 00:34:36,458
Saia do caminho!

496
00:34:47,958 --> 00:34:48,958
Freie suavemente.

497
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
Bem, jovem,

498
00:34:55,166 --> 00:34:56,208
você falhou.

499
00:35:00,250 --> 00:35:01,625
Tudo isso para voltar aqui?

500
00:35:12,750 --> 00:35:13,625
Dalila?

501
00:35:15,791 --> 00:35:16,625
Olá, Archie.

502
00:35:17,416 --> 00:35:18,833
-Ei.
-Desculpe pelo Fernand.

503
00:35:20,166 --> 00:35:23,875
Ainda assim, você foi um fodão.
Você escapou. Você não surtou?

504
00:35:24,583 --> 00:35:27,416
Meu? Seriamente? De jeito nenhum.

505
00:35:27,500 --> 00:35:29,125
De jeito nenhum? Mas um pouco.

506
00:35:29,875 --> 00:35:32,041
Ou você sempre grita assim?

507
00:35:33,166 --> 00:35:34,583
Houve um pequeno revés.

508
00:35:35,083 --> 00:35:38,500
Um pequeno revés? Com licença
por não ficar calmo ao levar um tiro.

509
00:35:38,583 --> 00:35:41,708
-Você levou um tiro?
-De todos os lados. Em todos os lugares.

510
00:35:42,333 --> 00:35:43,166
Você conheceu?

511
00:35:43,750 --> 00:35:45,583
Você tem sorte de ter uma amiga como ela.

512
00:35:46,083 --> 00:35:47,333
Real, reconheça real, mano.

513
00:35:51,375 --> 00:35:53,625
Como posso explicar a fuga
para o presidente?

514
00:35:54,375 --> 00:35:57,291
Nossos agentes estão atrás dele,
senhor... Senhora Ministra.

515
00:35:57,375 --> 00:35:59,125
E o que ele tem a dizer?

516
00:35:59,208 --> 00:36:01,416
-Você interrompeu a transferência bancária?
-Sim.

517
00:36:02,458 --> 00:36:04,625
-Então você conhece Brumère?
-Não!

518
00:36:04,708 --> 00:36:08,125
Ele diz que estava seguindo
algum memorando ministerial estúpido.

519
00:36:08,208 --> 00:36:09,625
Sim. Meu.

520
00:36:10,375 --> 00:36:13,875
Sinto muito, senhor... Senhora Ministra.

521
00:36:13,958 --> 00:36:16,250
Bem, você sabe o que quero dizer.

522
00:36:16,333 --> 00:36:18,666
Ele não pode ser cúmplice de Brumère.

523
00:36:18,750 --> 00:36:20,041
Sim, posso ver isso.

524
00:36:20,958 --> 00:36:23,083
-Não é a ferramenta mais afiada.
-Certo.

525
00:36:23,166 --> 00:36:26,916
-Então?
-É mais provável que ele seja seu alvo.

526
00:36:28,708 --> 00:36:30,125
Você quer usá-lo como isca?

527
00:36:30,708 --> 00:36:31,791
Sim.

528
00:36:33,166 --> 00:36:36,250
-Ele ainda é membro do governo.
-Sim.

529
00:36:37,000 --> 00:36:39,375
Então vamos cuidar dele.

530
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
Sim.

531
00:36:43,666 --> 00:36:45,875
Você receberá o que merece, garotão.

532
00:36:47,125 --> 00:36:49,541
Fernand… Agente secreto.

533
00:36:51,500 --> 00:36:53,250
Seu pai também é um agente secreto.

534
00:36:53,333 --> 00:36:55,500
Olha, eu não me importo com o idiota.

535
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Eu sei que o nome dele é Richard,
e isso é o suficiente.

536
00:36:59,208 --> 00:37:00,583
Qual é o seu nome mesmo?

537
00:37:01,583 --> 00:37:02,416
Me chame de Georges.

538
00:37:03,583 --> 00:37:05,833
-Georges?
-Georges, sim. Como em Georges.

539
00:37:06,750 --> 00:37:07,583
Jorge.

540
00:37:08,791 --> 00:37:11,125
Eu não posso deixar você falar
sobre Richard assim.

541
00:37:12,208 --> 00:37:14,708
Você abandonaria seu filho?
Você faria isso, Georges?

542
00:37:15,833 --> 00:37:16,666
Não.

543
00:37:20,333 --> 00:37:22,250
Você está ferido, Georges?

544
00:37:23,875 --> 00:37:26,666
Um pouco de estilhaço,
alojado entre duas vértebras.

545
00:37:27,208 --> 00:37:28,666
De vez em quando, dói.

546
00:37:28,750 --> 00:37:32,125
-Por que todos eles querem minha cabeça?
-Alguém usou sua identidade para vender armas.

547
00:37:32,208 --> 00:37:35,458
-Por que eu?
-Seu pai te deu imunidade total.

548
00:37:35,541 --> 00:37:36,916
Você me ouviu? Total.

549
00:37:37,541 --> 00:37:40,541
O que o pai dá ao filho
uma licença para infringir a lei?

550
00:37:41,458 --> 00:37:43,125
Diz muito sobre o cara.

551
00:37:43,916 --> 00:37:47,416
-Talvez tenha sido ideia da sua mãe.
-Você claramente não a conhece.

552
00:37:48,166 --> 00:37:49,958
Tem que ser ideia daquele cara.

553
00:37:50,041 --> 00:37:53,291
O cara que arranjou para você
receber um subsídio todos os meses?

554
00:37:53,875 --> 00:37:55,250
Você tem uma mesada?

555
00:37:55,333 --> 00:37:57,375
Sim. É uma pequena bolsa.

556
00:37:57,458 --> 00:38:00,625
Uma pequena bolsa de estudos? 1.580 euros por mês?

557
00:38:00,708 --> 00:38:02,833
Eu tenho o governo
agradecer por isso, não--

558
00:38:02,916 --> 00:38:03,750
O governo?

559
00:38:05,000 --> 00:38:07,041
É responsável
pelos seus problemas, Archibald.

560
00:38:07,125 --> 00:38:12,750
Tudo o que sei é que Fernand, meu verdadeiro pai,
morri por causa do meu pai biológico.

561
00:38:20,000 --> 00:38:21,250
<i>Merda maluca.</i>

562
00:38:21,333 --> 00:38:25,375
Estou no vestiário--
Só de pensar nisso me faz rir.

563
00:38:25,458 --> 00:38:28,625
Eu me troco, coloco minhas roupas,
digite o código e eu olho--

564
00:38:28,708 --> 00:38:30,125
Cale a boca. Cala a sua boca.

565
00:38:30,208 --> 00:38:31,458
Essa é a sua maneira de--

566
00:38:31,541 --> 00:38:33,208
-Cale a boca!
-Sim. OK.

567
00:38:33,916 --> 00:38:36,916
Há um encrenqueiro
quem está criando um problema--

568
00:38:37,000 --> 00:38:40,208
-Mas não é nada sério. Não há necessidade de--
-O que é essa merda de <i>hassa</i>?

569
00:38:41,250 --> 00:38:43,333
-Você sabe o que é um <i>hassa</i>, Paul?
-Sim.

570
00:38:43,416 --> 00:38:46,000
-<i>Hassa</i> é um porco…
-Isso não voa direito. Eu sei.

571
00:38:46,083 --> 00:38:48,458
É do <i>Scarface</i>. Diálogo doentio.

572
00:38:48,541 --> 00:38:51,375
Você sabia
Oliver Stone escreveu o diálogo?

573
00:38:51,458 --> 00:38:52,625
Bobagem. É Tony Montana.

574
00:38:55,125 --> 00:38:57,916
Tony Montana é um personagem do filme.
Não é um--

575
00:38:58,000 --> 00:39:00,791
-Como se a gente se importasse, ok?
-Exatamente. Você está absolutamente certo.

576
00:39:00,875 --> 00:39:03,625
Não posso fornecer transporte
sem os papéis.

577
00:39:05,541 --> 00:39:08,041
-Se papai descobrir, ele vai me matar.
-Quanto a mim?

578
00:39:08,125 --> 00:39:10,750
-E se eu morrer, não haverá mais vendas. Entendi?
-O que?

579
00:39:11,375 --> 00:39:14,666
Não, essa venda tem que acontecer.
Devemos confiar um no outro, pelo amor de Deus.

580
00:39:14,750 --> 00:39:17,500
Ouça-me, idiota. OK?
Com seu rosto em forma de bola.

581
00:39:17,583 --> 00:39:20,458
Nesta vida,
Eu só confio no meu pau e na minha palavra.

582
00:39:20,541 --> 00:39:22,083
Aqui está uma ideia. eu…

583
00:39:24,125 --> 00:39:25,208
As engrenagens estão girando.

584
00:39:25,708 --> 00:39:28,291
Que tal combinarmos uma entrega em domicílio?

585
00:39:29,083 --> 00:39:31,791
-Gosta do Uber Eats?
-Um Big Mac entregue na sua porta!

586
00:39:31,875 --> 00:39:32,708
Isso é um acordo?

587
00:39:35,333 --> 00:39:37,583
Certo. Eu gosto de fazer esse truque também.

588
00:39:38,166 --> 00:39:41,458
-Lazaré.
-Não. De novo não.

589
00:39:41,541 --> 00:39:44,416
Eu tenho dito aos seus colegas
tudo que fiz foi seguir um memorando.

590
00:39:44,500 --> 00:39:49,041
Não achamos que você seja cúmplice
do nosso inimigo público número um.

591
00:39:49,625 --> 00:39:51,958
-Afinal.
-Tenha certeza.

592
00:39:52,833 --> 00:39:56,416
É mais provável que você seja o alvo dele.

593
00:39:57,875 --> 00:39:59,583
Você não tem nada a temer.

594
00:39:59,666 --> 00:40:01,875
-Talvez um pouco?
-De jeito nenhum.

595
00:40:02,625 --> 00:40:05,458
Nós vamos combinar com você
com um microfone e um rastreador.

596
00:40:05,541 --> 00:40:08,375
E se houver algum problema, aqui está o meu cartão.

597
00:40:08,458 --> 00:40:10,416
Eu não costumo dar isso. Sortudo.

598
00:40:11,583 --> 00:40:14,375
Então, se eu levar um tiro,

599
00:40:15,500 --> 00:40:16,500
Eu te ligo?

600
00:40:16,583 --> 00:40:17,416
Sim.

601
00:40:17,958 --> 00:40:19,166
Mas não depois das 19h.

602
00:40:19,250 --> 00:40:21,958
-E não às sextas-feiras. É sábado.
-Não parece bom.

603
00:40:27,750 --> 00:40:29,416
Você vai contar a ele
você é o pai dele?

604
00:40:31,166 --> 00:40:33,000
Como diz o provérbio de Issa,

605
00:40:34,041 --> 00:40:39,291
“O camelo pode ficar semanas sem água,
mas bebe sempre que pode.

606
00:40:40,958 --> 00:40:41,833
Ok, ótimo.

607
00:40:42,458 --> 00:40:43,625
Qual é o seu ponto?

608
00:40:44,208 --> 00:40:46,208
Não encontrei o momento certo.

609
00:40:47,291 --> 00:40:48,666
Eu escrevi uma carta.

610
00:40:49,958 --> 00:40:52,208
-Uma carta é boa, certo?
-Não, é uma merda.

611
00:40:53,000 --> 00:40:55,375
Não! Nunca conversei com o terapeuta!

612
00:40:57,291 --> 00:40:58,833
Tem certeza que ele é seu filho?

613
00:40:58,916 --> 00:41:00,708
Não é exatamente evidente.

614
00:41:00,791 --> 00:41:01,791
Fiz alguns testes.

615
00:41:02,625 --> 00:41:04,916
-Você está falando sério?
-Claro. Eu tive minhas dúvidas.

616
00:41:07,541 --> 00:41:09,000
Então a mãe dele era apenas uma visita surpresa?

617
00:41:09,583 --> 00:41:12,791
Recuso-me a receber sermões de um traficante de drogas.

618
00:41:13,750 --> 00:41:16,250
-Eu fiz algumas coisas más na minha vida.
-Não, só a bicicleta.

619
00:41:16,875 --> 00:41:17,750
Mas drogas?

620
00:41:18,750 --> 00:41:19,583
Nunca.

621
00:41:21,166 --> 00:41:22,458
Isso paga a faculdade.

622
00:41:23,416 --> 00:41:26,708
Tem que se apressar quando você não tem pai.
Ou uma mesada.

623
00:41:26,791 --> 00:41:27,833
Eu não gosto de saunas a vapor.

624
00:41:27,916 --> 00:41:29,375
O que você estuda?

625
00:41:29,458 --> 00:41:30,583
Esqueça.

626
00:41:31,416 --> 00:41:34,708
De qualquer forma, eu estava trabalhando
enquanto você estava salvando seu "não-filho".

627
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Fernand tirou várias fotos
do mesmo carro.

628
00:41:38,500 --> 00:41:41,083
O carro pertence
ao Ministério das Relações Exteriores.

629
00:41:43,041 --> 00:41:46,125
O ministério está encarregado
da imunidade de Archibald.

630
00:41:46,958 --> 00:41:48,208
O nome é Alexandre Lazare.

631
00:41:50,125 --> 00:41:51,833
Como você conseguiu essa informação?

632
00:41:52,416 --> 00:41:56,250
Digamos que eu tenha contatos.
Pessoas que lidam com carros e placas.

633
00:41:57,000 --> 00:41:57,833
Bom.

634
00:41:59,416 --> 00:42:02,708
Magnum e Jeroboão.
Um par de mercenários.

635
00:42:03,916 --> 00:42:07,583
Contratado por governos
para operações muito especiais.

636
00:42:11,083 --> 00:42:12,083
Você é um mercenário?

637
00:42:15,750 --> 00:42:18,333
<i>Está no passado.</i>
<i>Pare de tentar tornar isso pessoal.</i>

638
00:42:18,416 --> 00:42:21,833
Se você se lembra,
durante aquela operação infame,

639
00:42:21,916 --> 00:42:24,083
Richard e sua esposa eram suspeitos

640
00:42:24,166 --> 00:42:26,583
de não ser um casal de verdade
em sua lua de mel.

641
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
Como posso colocar isso…

642
00:42:30,000 --> 00:42:32,750
Então Richard foi além
para manter seu disfarce.

643
00:42:32,833 --> 00:42:34,708
Milha extra? Ele desossou minha esposa!

644
00:42:35,916 --> 00:42:37,291
Ele desossou minha esposa.

645
00:42:38,583 --> 00:42:39,708
Eles copularam.

646
00:42:39,791 --> 00:42:41,291
Mas quem, senão Richard,

647
00:42:41,375 --> 00:42:45,708
poderia ter enfrentado esse desafio
enquanto ameaçado com um lança-chamas?

648
00:42:45,791 --> 00:42:47,833
OK, General, acho que entendemos.

649
00:42:48,416 --> 00:42:51,166
Senhora Ministra, ele ferrou com ela.

650
00:42:52,083 --> 00:42:54,916
Ele quebrou os miolos dela.

651
00:42:56,250 --> 00:42:58,833
Um louco.

652
00:42:58,916 --> 00:43:00,625
Ela ficou chapada por oito semanas.

653
00:43:01,541 --> 00:43:02,500
Seriamente!

654
00:43:03,208 --> 00:43:04,333
Ouça, cara,

655
00:43:05,541 --> 00:43:08,500
a república não esquecerá
seu sacrifício. Eu prometo.

656
00:43:08,583 --> 00:43:11,750
O que me preocupa é esse bastardo
construindo uma equipe como nas Malvinas.

657
00:43:12,583 --> 00:43:16,916
Espiões altamente treinados. Impiedoso.
Disposto a derrubar o país.

658
00:43:17,000 --> 00:43:21,000
Mercenários da pior espécie!

659
00:43:21,083 --> 00:43:23,458
<i>Assassinos sanguinários!</i>

660
00:43:23,541 --> 00:43:25,750
<i>Sem Deus! Sem lei!</i>

661
00:43:25,833 --> 00:43:27,541
-Não seja mesquinho!
-Eu vou bater em você!

662
00:43:27,625 --> 00:43:28,875
-Sem telefones.
-Ver?

663
00:43:28,958 --> 00:43:29,791
Ver?

664
00:43:35,541 --> 00:43:39,000
Archibald, preciso de Dalila
para falar com esse Lazare.

665
00:43:39,083 --> 00:43:40,000
Você está seguro aqui.

666
00:43:40,083 --> 00:43:41,750
O que? Você está me deixando aqui?

667
00:43:41,833 --> 00:43:45,541
Você não entende? Você é procurado.
Eles vão te matar no segundo que te encontrarem.

668
00:43:46,166 --> 00:43:48,750
-Mais uma razão para ficarmos juntos.
-Confie em mim.

669
00:43:48,833 --> 00:43:51,958
Enquanto você ficar aqui,
nada pode acontecer com você, Archibald.

670
00:43:52,583 --> 00:43:54,625
Multar. Você pode me chamar de Archie?

671
00:43:55,541 --> 00:43:57,625
Archibald parece bom.

672
00:43:57,708 --> 00:44:00,250
Por favor, me chame de Archie, Georges.
Archibald é nome de palhaço.

673
00:44:00,333 --> 00:44:02,416
-Jorge…
-Claro, Archie.

674
00:44:06,416 --> 00:44:09,625
"Encontre-se em uma hora.
Quai de Sena. Quai d’Orsay. Sozinho."

675
00:44:09,708 --> 00:44:11,458
"Brumère." Brumère?

676
00:44:14,833 --> 00:44:15,833
Brumère está aqui.

677
00:44:16,916 --> 00:44:17,750
Ele está aqui.

678
00:44:27,625 --> 00:44:28,458
Brumère?

679
00:44:32,166 --> 00:44:33,000
Brumère?

680
00:44:45,750 --> 00:44:47,541
Por acaso você tem um cigarro?

681
00:44:48,833 --> 00:44:49,666
Sem cigarros.

682
00:44:49,750 --> 00:44:51,750
-Você vem conosco.
-Mas por que?

683
00:44:51,833 --> 00:44:53,000
Tchau, senhora.

684
00:44:54,750 --> 00:44:55,583
Brumère?

685
00:44:58,000 --> 00:44:59,791
Onde ele está?

686
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Brumère?

687
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
Brumère? Não.

688
00:45:22,375 --> 00:45:23,208
Olá?

689
00:45:23,291 --> 00:45:24,833
<i>Lazare, é Brumère.</i>

690
00:45:26,625 --> 00:45:27,708
É Brumère!

691
00:45:29,541 --> 00:45:31,916
<i>É Brumère!</i>

692
00:45:32,500 --> 00:45:33,333
Que idiota.

693
00:45:35,333 --> 00:45:36,166
Você está sozinho?

694
00:45:37,250 --> 00:45:38,500
Sim. Estou sozinho.

695
00:45:38,583 --> 00:45:40,250
Sem agentes ocultos.

696
00:45:44,458 --> 00:45:46,000
E nenhum microfone comigo.

697
00:45:46,083 --> 00:45:48,041
<i>-Aí está.</i>
-Um idiota total.

698
00:45:48,125 --> 00:45:49,000
<i>Vire-se.</i>

699
00:45:49,625 --> 00:45:51,750
<i>-Coloque o capacete.</i>
-Tudo bem.

700
00:45:55,500 --> 00:45:58,166
<i>-Você pode me ouvir?</i>
-Sim, posso ouvir você.

701
00:45:58,250 --> 00:46:03,041
<i>-Vamos trocar de roupa.</i>
<i>-</i>O que você quer dizer com mudar de roupa?

702
00:46:03,125 --> 00:46:06,583
<i>Esqueci de mencionar.</i>
<i>Há explosivos no capacete. C-4.</i>

703
00:46:06,666 --> 00:46:09,000
<i>Você tem dez minutos</i>
<i>para chegar ao seu destino.</i>

704
00:46:09,500 --> 00:46:12,333
Isso não é justo! Isso não é uma roupa!

705
00:46:12,416 --> 00:46:14,333
Se você tirar, bum!

706
00:46:14,416 --> 00:46:16,708
Está esquentando! Mover!

707
00:46:21,750 --> 00:46:23,708
-Ele é louco.
-Ou um gênio.

708
00:46:28,166 --> 00:46:29,125
Cuidadoso!

709
00:46:31,708 --> 00:46:34,416
<i>-Vire à esquerda!</i>
-Está queimando!

710
00:46:34,500 --> 00:46:36,583
Um cara de cueca é fácil de identificar, pelo menos.

711
00:46:36,666 --> 00:46:38,875
Nada de mudanças de direção de última hora, ok?

712
00:46:38,958 --> 00:46:40,500
Lembre-se, estou de cueca!

713
00:46:40,583 --> 00:46:41,416
Espere.

714
00:46:47,041 --> 00:46:48,041
Quem é esse cara?

715
00:46:48,125 --> 00:46:51,000
Eu não vou conseguir!

716
00:47:00,416 --> 00:47:02,833
<i>Vamos. Mais rápido.</i>

717
00:47:02,916 --> 00:47:06,333
Você diz mais rápido!
Você não tem torradeiras nas orelhas!

718
00:47:06,416 --> 00:47:10,166
<i>-Mais rápido!</i>
-Estou fazendo o meu melhor! Eu não sou Schumacher!

719
00:47:10,250 --> 00:47:12,291
Vê o que você está me obrigando a fazer?

720
00:47:12,375 --> 00:47:14,458
<i>Só para você saber, faltam três minutos.</i>

721
00:47:17,625 --> 00:47:18,625
Aperte!

722
00:47:18,708 --> 00:47:21,291
<i>-Não pare! Vire à direita!</i>
-Tem certeza?

723
00:47:24,291 --> 00:47:26,833
Algo me diz
Estou indo para o lado errado!

724
00:47:31,666 --> 00:47:32,958
<i>Passe por baixo dos arcos.</i>

725
00:47:33,041 --> 00:47:36,166
Ok, mas eu aviso,
Não vou percorrer Paris inteira!

726
00:47:36,250 --> 00:47:37,125
Cuidadoso!

727
00:47:37,625 --> 00:47:40,166
Scooters não são permitidas aqui!

728
00:47:40,250 --> 00:47:43,291
<i>-Assim como dirigir de cueca.</i>
-Bem, estou de scooter e de cueca!

729
00:47:43,375 --> 00:47:45,166
Seus métodos não são muito discretos!

730
00:47:48,708 --> 00:47:51,208
Desculpe, foi mal! Eu não consigo parar!

731
00:47:51,291 --> 00:47:53,958
<i>-Pare à esquerda.</i>
-Vai explodir!

732
00:47:57,958 --> 00:47:58,916
Eu disse à esquerda.

733
00:47:59,916 --> 00:48:01,250
Não é tão complicado.

734
00:48:04,000 --> 00:48:06,250
-É ele!
-Não se mexa!

735
00:48:06,333 --> 00:48:07,791
Nós o pegamos, Comandante Joaurd!

736
00:48:12,416 --> 00:48:13,250
Não se mova!

737
00:48:23,083 --> 00:48:23,916
Ah, Brumère.

738
00:48:26,166 --> 00:48:29,750
Minha bunda já está na geladeira.
Você poderia tirar minha cabeça do forno?

739
00:48:32,583 --> 00:48:34,041
Está desativado?

740
00:48:36,208 --> 00:48:38,416
-O que?
-Os explosivos que queimaram minhas bochechas.

741
00:48:39,041 --> 00:48:39,958
Não houve nenhum.

742
00:48:40,625 --> 00:48:42,083
O que? Não havia nenhum?

743
00:48:42,166 --> 00:48:44,208
Foi estresse. Apenas estresse.

744
00:48:45,833 --> 00:48:46,666
Vamos.

745
00:48:47,416 --> 00:48:48,250
Troque-se.

746
00:48:49,208 --> 00:48:50,208
Entre.

747
00:48:51,250 --> 00:48:53,458
Não. Eu não vou lá.

748
00:48:53,958 --> 00:48:55,875
-Você é.
-Não. Eu não sou um brinquedo.

749
00:48:56,583 --> 00:49:00,458
{\an8}GELADO MIMI
FABRICANTE DE GELADO

750
00:49:00,541 --> 00:49:03,875
{\an8}O que estamos jogando?
Você nunca me contou as regras.

751
00:49:05,416 --> 00:49:06,250
Desculpe.

752
00:49:08,791 --> 00:49:12,458
Se você vai me torturar com música,
me dê algo mais pacífico.

753
00:49:12,958 --> 00:49:16,250
Algo relaxante? Beethoven? Bach?

754
00:49:16,333 --> 00:49:18,500
-Não? Nada?
-Desculpe.

755
00:49:23,958 --> 00:49:25,916
-Você saiu?
-Meu? De jeito nenhum.

756
00:49:26,000 --> 00:49:28,333
Estava abafado, então arejei o lugar.

757
00:49:28,416 --> 00:49:30,458
-Novos cheiros.
-Adeus!

758
00:49:31,583 --> 00:49:32,708
Inversão de marcha.

759
00:49:41,333 --> 00:49:42,625
Fui informado, senhor.

760
00:49:43,458 --> 00:49:44,875
Eu sei que você quer vingança.

761
00:49:45,458 --> 00:49:48,208
Para derrubar a república.
Mas não direi uma palavra!

762
00:49:51,333 --> 00:49:52,166
Contato.

763
00:49:53,125 --> 00:49:55,791
Encontrei os assassinos com quem você trabalha.

764
00:49:55,875 --> 00:49:58,708
Sim, eles estão matando.
Não há necessidade de exagerar.

765
00:49:59,541 --> 00:50:01,750
Temos uma excelente equipe
no escritório este ano.

766
00:50:02,666 --> 00:50:04,500
Eles tentaram nos eliminar.

767
00:50:04,583 --> 00:50:08,000
Adoraria ajudar, mas… não vejo como.

768
00:50:08,666 --> 00:50:11,083
Eu vi aquela Uzi
Eu estava muito bem debaixo do nariz.

769
00:50:12,708 --> 00:50:14,083
Quem interrompeu a transferência?

770
00:50:16,625 --> 00:50:19,166
Essa foi minha iniciativa pessoal.

771
00:50:24,750 --> 00:50:26,083
Este é o seu carro?

772
00:50:26,166 --> 00:50:27,083
Sua equipe?

773
00:50:29,375 --> 00:50:34,000
O carro é meu, mas… eu não uso.
Sou contra esses benefícios.

774
00:50:37,041 --> 00:50:38,875
Não, eu não conheço esses caras.

775
00:50:38,958 --> 00:50:41,750
Seu pai era o bode expiatório
para a Operação Copa e Bola.

776
00:50:41,833 --> 00:50:43,875
-Meu pai era inocente.
-Eu sei.

777
00:50:43,958 --> 00:50:46,291
E agora o bode expiatório é você.

778
00:50:48,041 --> 00:50:49,208
Mentiras ridículas.

779
00:50:49,875 --> 00:50:52,833
Não tente me enganar.
Eu não sou o bode expiatório de ninguém.

780
00:50:55,750 --> 00:50:58,333
Jacques, seu avô, um jovem prefeito.

781
00:50:58,416 --> 00:51:02,958
Em 1940, ele não hesitou
ir para a clandestinidade e juntar-se à Resistência

782
00:51:03,041 --> 00:51:05,208
quando teria sido mais fácil
para colaborar.

783
00:51:05,291 --> 00:51:07,333
Você era amigo do vovô Jacques?

784
00:51:08,458 --> 00:51:10,041
-Não temos a mesma idade.
-Certo.

785
00:51:10,708 --> 00:51:14,041
De qualquer forma, ele se juntou à Resistência
para lutar contra os nazistas. Certo?

786
00:51:14,125 --> 00:51:15,833
Não denunciar seus colegas de trabalho.

787
00:51:17,166 --> 00:51:18,166
A solução.

788
00:51:18,916 --> 00:51:23,625
Você é meu cúmplice,
e você termina seus dias na prisão.

789
00:51:23,708 --> 00:51:24,666
Na prisão.

790
00:51:26,083 --> 00:51:28,416
Não, você está errado, meu amigo.

791
00:51:29,125 --> 00:51:29,958
"Na prisão."

792
00:51:31,250 --> 00:51:32,750
Gostou da scooter?

793
00:51:33,250 --> 00:51:35,458
É vingança pelo Cup-and-Ball,
seus merdinhas!

794
00:51:36,708 --> 00:51:37,791
Estilo Terminator.

795
00:51:37,875 --> 00:51:39,458
Não!

796
00:51:39,541 --> 00:51:42,791
-Basta uma ligação para o ministro!
-Você não pode fazer isso!

797
00:51:42,875 --> 00:51:44,000
Sim.

798
00:51:44,083 --> 00:51:46,125
Vamos! Derrame o feijão!

799
00:51:47,125 --> 00:51:48,458
Faça isso pelo vovô Jacques.

800
00:51:50,458 --> 00:51:51,541
Eu não gosto disso…

801
00:51:52,250 --> 00:51:53,083
Paulo.

802
00:51:53,875 --> 00:51:56,208
-Ele é o único que usa o carro.
-Paulo?

803
00:51:57,208 --> 00:51:59,416
Paulo. Paul Lesueur, meu subordinado.

804
00:52:00,916 --> 00:52:03,583
Embora tenha sido ele quem me contratou.
Um pouco estranho, certo?

805
00:52:03,666 --> 00:52:07,625
Inteligente, você quer dizer.
Ele pode dizer que estava seguindo suas ordens.

806
00:52:09,041 --> 00:52:10,625
Certamente ele não me tomou por idiota?

807
00:52:14,625 --> 00:52:16,666
Archibald, você saiu ou não?

808
00:52:16,750 --> 00:52:17,791
Não.

809
00:52:18,708 --> 00:52:19,916
Eu não saí.

810
00:52:20,000 --> 00:52:22,041
-Sim, você saiu.
-Não, eu não saí.

811
00:52:22,125 --> 00:52:23,916
Arquibaldo, diga-me. Você saiu ou não?

812
00:52:24,000 --> 00:52:25,375
-Não, eu não--
-Sim ou não?

813
00:52:25,458 --> 00:52:28,000
Sim, eu saí! Fiquei triste, sabe?

814
00:52:28,083 --> 00:52:30,666
Liguei para Momo
em vez de fazer algo que me arrependeria!

815
00:52:31,666 --> 00:52:34,125
-Fone de ouvido, óculos.
-Não!

816
00:52:36,375 --> 00:52:38,291
Achei que já tínhamos superado isso.

817
00:52:38,375 --> 00:52:39,208
Rápido!

818
00:52:40,375 --> 00:52:42,333
Para onde vamos agora?

819
00:52:48,625 --> 00:52:49,666
O que está acontecendo?

820
00:52:51,583 --> 00:52:54,000
Obrigado pela música clássica.
É legal da sua parte.

821
00:52:54,833 --> 00:52:55,833
Abaixe-se!

822
00:53:03,833 --> 00:53:06,750
Quem está soprando no meu pescoço? Não é engraçado!

823
00:53:07,458 --> 00:53:09,083
Não estamos no jardim de infância!

824
00:53:09,166 --> 00:53:10,500
Não me deixe aqui!

825
00:53:10,583 --> 00:53:11,625
Onde você está?

826
00:53:11,708 --> 00:53:12,958
Rápido, para o quarto do pânico!

827
00:53:14,750 --> 00:53:17,125
-OK! Suficiente!
-Ir!

828
00:53:23,000 --> 00:53:24,583
Muito bem, Arquibaldo.

829
00:53:24,666 --> 00:53:25,875
Campeão mundial!

830
00:53:25,958 --> 00:53:27,541
Você não vai usar armas também?

831
00:53:28,125 --> 00:53:30,083
Matar mata.

832
00:53:32,791 --> 00:53:35,250
É uma porta blindada.
Vai aguentar, certo?

833
00:53:35,333 --> 00:53:36,875
A menos que seja C-12.

834
00:53:44,416 --> 00:53:45,583
Não é C-12.

835
00:53:46,833 --> 00:53:48,208
É o C-54.

836
00:53:49,625 --> 00:53:50,458
É pior.

837
00:53:56,208 --> 00:53:57,916
Não se esqueça de mim, ok?

838
00:54:03,541 --> 00:54:04,375
Você está se movendo.

839
00:54:08,291 --> 00:54:09,708
O que estamos procurando?

840
00:54:09,791 --> 00:54:12,041
Todo quarto do pânico tem uma saída de emergência.

841
00:54:12,125 --> 00:54:13,958
OK. E se não, qual é a outra opção?

842
00:54:17,500 --> 00:54:20,125
Mas se você não me contar, não consigo adivinhar!

843
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
Você tem que se comunicar!

844
00:54:23,500 --> 00:54:26,541
Senhores,
Posso sentir que algo está acontecendo.

845
00:54:27,083 --> 00:54:28,416
Estou errado?

846
00:54:28,500 --> 00:54:30,375
Aqui!

847
00:54:30,458 --> 00:54:32,625
Se acontecer alguma coisa, eu gostaria de saber.

848
00:54:32,708 --> 00:54:35,333
-Por favor, posso sentir que algo está acontecendo.
-Arqui…

849
00:54:35,416 --> 00:54:36,625
Vamos!

850
00:54:36,708 --> 00:54:39,000
Não tive coragem, então escrevi uma carta para você.

851
00:54:40,041 --> 00:54:41,208
Eu tenho que te dizer--

852
00:54:43,791 --> 00:54:45,750
Fernanda! Eu te amo, pai!

853
00:54:45,833 --> 00:54:49,000
Eu não vejo tudo, sem trocadilhos,
mas posso sentir alguma coisa.

854
00:54:52,083 --> 00:54:53,250
-Não.
-Sim, ok.

855
00:54:53,333 --> 00:54:56,708
Mas você meio que parece
superestimar meu senso de direção.

856
00:54:59,458 --> 00:55:02,666
-Dalila? Onde você está? Distante?
-<i>Em posição, Georges.</i>

857
00:55:05,875 --> 00:55:07,125
Não está um pouco quente?

858
00:55:10,416 --> 00:55:16,416
Vamos! Pressa! Ir! Vamos!

859
00:55:16,500 --> 00:55:18,166
Vamos! Vamos!

860
00:55:19,458 --> 00:55:20,958
Vamos, Momo! Dirigir!

861
00:55:34,041 --> 00:55:35,125
-<i>Sim.</i>
-Ei.

862
00:55:35,833 --> 00:55:37,125
Problema resolvido.

863
00:55:38,041 --> 00:55:39,000
De uma vez por todas.

864
00:55:41,666 --> 00:55:42,833
Sabe o que fizemos lá?

865
00:55:43,666 --> 00:55:47,000
Eliminamos a Névoa.
Nós explodimos a lenda.

866
00:55:53,958 --> 00:55:56,958
Sua fraqueza liderou o inimigo
para a sede. OK?

867
00:55:57,041 --> 00:55:59,500
Você colocou todos nós em perigo. Todos.

868
00:55:59,583 --> 00:56:01,041
Você realmente é totalmente estúpido.

869
00:56:01,875 --> 00:56:03,208
Eu estava me sentindo mal.

870
00:56:04,583 --> 00:56:06,250
Com licença, senhoras e senhores.

871
00:56:06,333 --> 00:56:08,500
Mas eu também existo!

872
00:56:08,583 --> 00:56:10,541
Já estou farto aqui.

873
00:56:10,625 --> 00:56:11,875
Ninguém me conta nada!

874
00:56:11,958 --> 00:56:16,541
Estou sendo empurrado,
as pessoas sopram no meu pescoço, me vestem.

875
00:56:16,625 --> 00:56:18,500
Eu não sou uma marionete!

876
00:56:18,583 --> 00:56:20,458
E estou farto desta playlist!

877
00:56:20,541 --> 00:56:22,875
Ele está certo. O que devemos fazer com ele?

878
00:56:23,750 --> 00:56:29,333
Sr. Agente, poderia me trazer uma arma, por favor?
Não é nada seguro aqui. Sobre.

879
00:56:32,625 --> 00:56:34,541
A explosão aconteceu na pousada.

880
00:56:34,625 --> 00:56:38,208
Nos escombros, foi encontrada uma sala escondida.
Definitivamente o esconderijo deles. Não sobrou nada.

881
00:56:38,708 --> 00:56:39,958
Encontramos algum corpo?

882
00:56:40,041 --> 00:56:43,291
Esperemos encontrar manchas de Névoa
em todo lugar.

883
00:56:48,166 --> 00:56:49,875
Lazare certamente estava lá.

884
00:56:50,750 --> 00:56:53,083
Pelo menos foi uma varredura limpa.

885
00:56:53,583 --> 00:56:56,500
Vergonha de um membro do governo
teve que pagar com a vida.

886
00:56:57,125 --> 00:56:59,375
-Que ele descanse em paz.
-Amém.

887
00:56:59,875 --> 00:57:04,333
As pessoas que tentaram nos explodir
sabia que você estava conosco.

888
00:57:06,041 --> 00:57:09,750
Agora seria bom saber
se esse tal de Paul é um deles.

889
00:57:10,333 --> 00:57:11,166
Paulo…

890
00:57:12,166 --> 00:57:13,416
Que decepção.

891
00:57:13,500 --> 00:57:16,166
Então? Você está pronto para ir para o subsolo?

892
00:57:18,250 --> 00:57:20,500
Microfone na gola.

893
00:57:22,000 --> 00:57:23,208
Sob a jaqueta.

894
00:57:26,791 --> 00:57:33,041
Os agentes do serviço secreto são muito desconfiados,
então preciso marcar um pouco seu rosto.

895
00:57:33,125 --> 00:57:34,833
Ouça, eu aguentei muita coisa,

896
00:57:34,916 --> 00:57:37,416
Eu tenho sido cooperativo,
mas isso é um pouco longe demais.

897
00:57:38,000 --> 00:57:41,541
Aquele que deseja se aproximar do leão
deve cheirar como uma gazela.

898
00:57:46,375 --> 00:57:47,916
Não vejo a conexão.

899
00:57:49,208 --> 00:57:53,333
Não vai doer.
Mas visualmente é muito impressionante.

900
00:57:54,208 --> 00:57:57,375
Contanto que não doa,
Eu estou bem com isso.

901
00:57:58,208 --> 00:57:59,041
Aqui ou aqui?

902
00:58:13,625 --> 00:58:14,583
Alexandre?

903
00:58:16,958 --> 00:58:19,666
Você... você está vivo?
Quero dizer, você não está morto? Quero dizer…

904
00:58:21,083 --> 00:58:22,916
Ele está vivo. Você está vivo.

905
00:58:27,291 --> 00:58:28,500
Eu não entendi isso.

906
00:58:33,458 --> 00:58:34,916
Parece Bantu.

907
00:58:35,000 --> 00:58:36,916
-O que?
-Bantu?

908
00:58:37,000 --> 00:58:38,625
-Um dialeto africano?
-Seriamente?

909
00:58:38,708 --> 00:58:39,791
-Sim.
-Tudo bem.

910
00:58:43,333 --> 00:58:44,166
Você acabou de gritar?

911
00:58:46,041 --> 00:58:48,291
Fale em frases. Eu não entendo.

912
00:58:50,125 --> 00:58:51,500
Tente cantar, talvez?

913
00:58:52,291 --> 00:58:53,125
Não.

914
00:58:57,125 --> 00:59:00,000
O quê? Carícia? Bunda?

915
00:59:01,375 --> 00:59:04,208
Posso jurar que ele acabou de dizer:
"Adeus. Deus abençoe."

916
00:59:04,291 --> 00:59:05,375
-Sim.
-OK?

917
00:59:05,958 --> 00:59:06,791
Certo, então.

918
00:59:08,750 --> 00:59:12,375
Alexandre, Brumère mencionou alguma coisa
isso pareceu um pouco estranho para você?

919
00:59:12,458 --> 00:59:15,291
Ele te mostrou a foto de alguém?

920
00:59:16,333 --> 00:59:18,208
Uma foto dela? Meu? Qualquer coisa?

921
00:59:19,666 --> 00:59:21,083
Não? OK.

922
00:59:21,166 --> 00:59:24,166
Então, o que faremos é,
você fica aqui, por favor. OK?

923
00:59:24,250 --> 00:59:25,083
Não se mova.

924
00:59:25,916 --> 00:59:26,750
Você está se movendo.

925
00:59:29,500 --> 00:59:31,041
Olá? Sim, ele está vivo...

926
01:00:21,833 --> 01:00:23,833
Talvez dentro do circuito…

927
01:00:23,916 --> 01:00:25,041
Pelo contrário.

928
01:00:26,333 --> 01:00:27,666
Geralmente trago sorte.

929
01:00:28,458 --> 01:00:29,791
Sou como um amuleto da sorte.

930
01:00:30,833 --> 01:00:33,208
É minha culpa se deu errado? Não.

931
01:00:33,708 --> 01:00:36,791
Sinto muito, mas de jeito nenhum. De qualquer forma,
Vou encontrá-lo amanhã na piscina.

932
01:00:37,458 --> 01:00:39,541
Marcaremos uma data para a venda e então...

933
01:00:42,083 --> 01:00:44,250
Posso ligar de volta para você? Amo você.

934
01:01:04,833 --> 01:01:05,916
Manhã.

935
01:01:06,500 --> 01:01:09,000
-Lazare está aqui?
-O que? Que é aquele?

936
01:01:09,083 --> 01:01:10,333
Alezandre Lazare está aqui?

937
01:01:11,333 --> 01:01:13,166
Sim. Sim, ele está aqui. Dormindo.

938
01:01:13,666 --> 01:01:15,166
Se você pudesse manter isso baixo…

939
01:01:15,250 --> 01:01:17,666
Vamos pegá-lo emprestado de você.
Temos algumas perguntas.

940
01:01:17,750 --> 01:01:18,583
Vamos.

941
01:01:23,166 --> 01:01:24,708
Ovos grandes…

942
01:01:28,416 --> 01:01:29,750
Ah, certo, olhos!

943
01:01:30,375 --> 01:01:31,375
Olhos.

944
01:01:32,458 --> 01:01:33,750
Assim?

945
01:01:36,541 --> 01:01:38,958
Chupar? Vamos mantê-lo limpo, por favor.

946
01:01:43,541 --> 01:01:44,833
Ah, maior?

947
01:01:44,916 --> 01:01:46,416
OK. Maior. Ainda maior!

948
01:01:54,500 --> 01:01:58,833
Senhoras e senhores,
Apresento a vocês Richard Brumère.

949
01:01:59,708 --> 01:02:01,375
-Tem certeza?
-Claro.

950
01:02:02,291 --> 01:02:03,125
Porque…

951
01:02:04,083 --> 01:02:06,750
Bem, parece mais com Homer Simpson.

952
01:02:10,041 --> 01:02:11,083
É Richard Brumère.

953
01:02:11,791 --> 01:02:12,625
OK.

954
01:02:14,625 --> 01:02:16,083
É ele. Esse é Brumère?

955
01:02:16,166 --> 01:02:17,000
Ok…

956
01:02:17,750 --> 01:02:18,750
Bem?

957
01:02:18,833 --> 01:02:21,333
Temos alguma coisa?
Como ele está hoje?

958
01:02:24,916 --> 01:02:25,750
Aqui.

959
01:02:39,041 --> 01:02:40,041
Eu o reconheço.

960
01:02:41,333 --> 01:02:42,541
Definitivamente é ele.

961
01:02:43,416 --> 01:02:45,083
O rei da camuflagem.

962
01:02:45,875 --> 01:02:47,458
Bem jogado, seu bastardo.

963
01:02:48,708 --> 01:02:50,291
-Ele é bom.
-Muito bom.

964
01:02:50,375 --> 01:02:52,416
-Muito bom!
-Muito, muito bom.

965
01:03:06,416 --> 01:03:07,250
O que?

966
01:03:12,000 --> 01:03:14,708
Paulo, amanhã.
Encontro com o comprador na piscina.

967
01:03:15,375 --> 01:03:17,791
-Você consegue entender o que ele diz?
-Claro.

968
01:03:17,875 --> 01:03:22,458
O entorpecimento do músculo hioglosso
inibe as consoantes percussivas.

969
01:03:24,916 --> 01:03:27,583
Agora temos que encontrar
algum lugar seguro para passar a noite.

970
01:03:28,333 --> 01:03:30,458
Ou na floresta ou nos esgotos.

971
01:03:30,541 --> 01:03:33,291
Ah, sim, primeira missão,
direto para o esgoto.

972
01:03:33,375 --> 01:03:35,291
Os esgotos, Georges? Isso é uma merda.

973
01:03:35,375 --> 01:03:36,791
Eles estão totalmente seguros.

974
01:03:37,416 --> 01:03:39,666
A menos que alguém conheça um lugar mais seguro.

975
01:03:40,166 --> 01:03:43,041
Mais seguro para a noite,
que ninguém sabe.

976
01:03:46,875 --> 01:03:48,125
Não!

977
01:03:49,000 --> 01:03:51,833
Como se eu soubesse de algum lugar secreto.

978
01:03:53,625 --> 01:03:54,625
Ele conhece um lugar secreto.

979
01:03:55,416 --> 01:03:56,291
Dança do poste?

980
01:03:57,083 --> 01:03:58,500
Sim, dança do poste.

981
01:03:58,583 --> 01:04:00,416
É um esporte como qualquer outro.

982
01:04:00,500 --> 01:04:02,000
Você terá que nos mostrar!

983
01:04:02,083 --> 01:04:04,875
Oh não. Eu não me aqueci.

984
01:04:05,583 --> 01:04:07,333
-Bem, estou em brasa.
-Não.

985
01:04:10,875 --> 01:04:12,208
OK. Eu vou te mostrar.

986
01:04:15,250 --> 01:04:16,333
Isso é o que eu chamo de dançar.

987
01:04:17,458 --> 01:04:18,291
Sim!

988
01:04:20,208 --> 01:04:25,333
Veja, é por isso que não menciono isso.
Para evitar esse tipo de reação.

989
01:04:26,500 --> 01:04:27,791
É assim que dançamos.

990
01:04:28,666 --> 01:04:29,916
Eu adoro o poste. Sim.

991
01:04:30,500 --> 01:04:32,791
-O poste é meu amigo.
-Você é mau! Você é um merda!

992
01:04:32,875 --> 01:04:35,625
Parece que requer agilidade.

993
01:04:36,416 --> 01:04:38,416
Excelente para os músculos dorsais.

994
01:04:39,583 --> 01:04:41,250
Exatamente! Ver?

995
01:04:41,333 --> 01:04:45,208
Seu pai entende o lado fitness
desta disciplina melhor do que você.

996
01:04:45,291 --> 01:04:47,125
Por que você está falando do meu pai?

997
01:04:47,750 --> 01:04:48,875
Por que?

998
01:04:48,958 --> 01:04:50,791
-Por causa dele. Parado aqui.
-Quem?

999
01:04:52,500 --> 01:04:54,791
Você está errado. Georges não é meu pai.

1000
01:04:56,166 --> 01:04:57,666
Você não é Richard Brumère?

1001
01:04:58,791 --> 01:04:59,958
Conhecida como Névoa.

1002
01:05:01,375 --> 01:05:02,375
Não é você?

1003
01:05:03,125 --> 01:05:04,375
-Sim.
-Aí está.

1004
01:05:04,958 --> 01:05:08,125
O pai de Archibald Al Mahmoud.

1005
01:05:08,708 --> 01:05:09,708
Ninguém menos que você.

1006
01:05:15,208 --> 01:05:17,833
Você... Certamente você não acabou de descobrir?

1007
01:05:22,083 --> 01:05:23,500
O velho é o pai dele?

1008
01:05:23,583 --> 01:05:24,416
Oh, tudo bem.

1009
01:05:25,208 --> 01:05:26,041
É ele?

1010
01:05:27,958 --> 01:05:31,166
Bem, não estou surpreso.
Existem algumas semelhanças.

1011
01:05:33,791 --> 01:05:35,541
Não, nada.

1012
01:05:36,125 --> 01:05:38,750
Vou lhe dar algum tempo com a família.

1013
01:05:39,708 --> 01:05:42,625
Apague as luzes, Momo, por favor.

1014
01:05:42,708 --> 01:05:44,541
Archibald, eu queria te contar.

1015
01:05:45,291 --> 01:05:46,125
Não.

1016
01:05:46,625 --> 01:05:49,833
Você não teria dito nada
se ele não tivesse mencionado isso.

1017
01:05:49,916 --> 01:05:53,208
Considerando as circunstâncias,
Não tive tempo de te contar.

1018
01:05:53,291 --> 01:05:54,416
Circunstâncias?

1019
01:05:55,416 --> 01:05:58,041
-Você é um covarde maior do que eu pensava!
-Você não pode dizer isso.

1020
01:05:58,666 --> 01:06:00,083
Ele está aqui para você.

1021
01:06:02,750 --> 01:06:04,041
Vocês todos me irritam!

1022
01:06:07,333 --> 01:06:08,166
Archie!

1023
01:06:09,000 --> 01:06:09,833
Irmão!

1024
01:06:10,541 --> 01:06:11,916
Ele não é um pai tão ruim.

1025
01:06:15,625 --> 01:06:16,916
Acho que você precisa intervir.

1026
01:06:17,916 --> 01:06:18,750
Eu?

1027
01:06:21,125 --> 01:06:22,500
Você não pode ir por mim?

1028
01:06:23,250 --> 01:06:24,791
-Você está falando sério?
-Sim.

1029
01:06:26,375 --> 01:06:29,708
Esse estilhaço na sua espinha,
tem certeza que não é um problema emocional?

1030
01:06:30,958 --> 01:06:33,291
-O que você quer dizer?
-Isso é. Estou em psicologia.

1031
01:06:34,541 --> 01:06:36,125
Estou estudando psicologia.

1032
01:06:36,208 --> 01:06:39,541
Ok, acabei de começar. Mas eu posso ver
você está carregando isso há muito tempo.

1033
01:07:02,250 --> 01:07:05,000
Você sabe, eu estava em uma missão um dia.
No Chade.

1034
01:07:06,583 --> 01:07:08,375
Alguns dias nada dá certo.

1035
01:07:09,416 --> 01:07:12,208
Naquele dia, levei cinco tiros no corpo.
0,22s.

1036
01:07:13,333 --> 01:07:15,750
Eles me algemaram e me colocaram em uma caixa.

1037
01:07:16,833 --> 01:07:18,125
E me jogou de um penhasco.

1038
01:07:21,416 --> 01:07:23,333
-Você deveria estar morto.
-Não.

1039
01:07:23,875 --> 01:07:27,625
A esperança de ver você novamente
me empurrou para quebrar a fechadura

1040
01:07:28,583 --> 01:07:29,416
com meus dentes.

1041
01:07:31,916 --> 01:07:33,000
Perdi três molares.

1042
01:07:36,083 --> 01:07:38,208
E porque discursos não são minha praia,

1043
01:07:38,875 --> 01:07:42,583
Eu decidi escrever uma carta para você
para explicar tudo para você.

1044
01:07:44,666 --> 01:07:46,166
Não preciso da sua história triste.

1045
01:07:46,958 --> 01:07:49,375
É simples. Você não estava lá para mim.

1046
01:07:52,458 --> 01:07:53,833
Para manter vocês dois seguros.

1047
01:07:54,541 --> 01:07:56,666
Para manter sua vidinha tranquila e segura.

1048
01:07:58,541 --> 01:08:01,750
Farah, sua mãe,
Eu a conheci em uma missão.

1049
01:08:03,875 --> 01:08:04,708
E você…

1050
01:08:06,958 --> 01:08:07,958
meu filho, você veio junto.

1051
01:08:09,708 --> 01:08:11,375
Os agentes têm uma regra.

1052
01:08:11,875 --> 01:08:13,041
Não se apegue.

1053
01:08:14,708 --> 01:08:18,041
OK. Entendo. Eu não fui planejado.

1054
01:08:22,708 --> 01:08:23,708
Eu amei sua mãe.

1055
01:08:26,833 --> 01:08:29,000
E onde estava o seu amor
quando ela teve câncer?

1056
01:08:29,958 --> 01:08:32,875
-Eu estava sendo torturado no Chade.
-Ele foi torturado no Chade.

1057
01:08:32,958 --> 01:08:33,791
Sim.

1058
01:08:34,458 --> 01:08:37,708
Fernand não foi torturado no Chade.
Ele sempre esteve lá para ela.

1059
01:08:37,791 --> 01:08:38,833
<i>E para mim.</i>

1060
01:08:47,125 --> 01:08:48,208
<i>Ele é meu verdadeiro pai.</i>

1061
01:08:51,500 --> 01:08:52,708
Você não.

1062
01:08:54,083 --> 01:08:54,958
Arquibaldo…

1063
01:08:55,041 --> 01:08:57,458
Pare de me chamar de Archibald! Eu sou Archie!

1064
01:08:57,541 --> 01:08:58,583
Archie, ok?

1065
01:09:02,000 --> 01:09:04,416
Esse não é o banheiro? Ok, entendi.

1066
01:09:05,000 --> 01:09:07,291
Archibald é o nome do seu avô!

1067
01:09:23,375 --> 01:09:25,291
-Café da manhã!
-O que... Onde estamos?

1068
01:09:26,125 --> 01:09:28,666
Tive um pesadelo louco.
Pensei que tínhamos perdido o café da manhã.

1069
01:09:29,250 --> 01:09:31,583
Hoje, Operação Piscina.

1070
01:09:32,208 --> 01:09:36,875
Precisamos identificar o comprador, a data,
e local onde o Big Mac será vendido.

1071
01:09:38,583 --> 01:09:40,708
O comprador está usando a identidade de Archie?

1072
01:09:40,791 --> 01:09:41,875
Sim.

1073
01:09:41,958 --> 01:09:47,541
A venda do seu “hambúrguer”
não é problema meu.

1074
01:09:47,625 --> 01:09:51,208
Precisamos encontrar esse impostor
para limpar meu nome. Entendi?

1075
01:09:51,291 --> 01:09:54,166
-Isso é o mais importante.
-Precisamos pegar o Big Mac.

1076
01:09:54,250 --> 01:09:57,125
Estamos falando sobre a segurança nacional
da França aqui, Archibald.

1077
01:09:58,041 --> 01:10:00,833
Eu não dou a mínima
sobre segurança nacional!

1078
01:10:00,916 --> 01:10:02,791
Esta é a minha vida aqui! Pegue?

1079
01:10:02,875 --> 01:10:04,666
-Eu vou com você!
-Arquibaldo.

1080
01:10:04,750 --> 01:10:06,875
Se a barba dotava de sabedoria,

1081
01:10:06,958 --> 01:10:08,916
todos os bodes seriam profetas.

1082
01:10:10,583 --> 01:10:11,833
-O que?
-Desculpe.

1083
01:10:13,250 --> 01:10:15,000
Provérbio armênio.

1084
01:10:15,666 --> 01:10:18,750
-Seriamente? Você está louco?
-Isso não é um pouco extremo, Richard?

1085
01:10:18,833 --> 01:10:20,958
Desamarre-me! Dalila!

1086
01:10:21,833 --> 01:10:22,750
Dalila.

1087
01:10:22,833 --> 01:10:24,375
Momo, desamarre-me.

1088
01:10:25,458 --> 01:10:26,875
Para sua própria segurança, amigo.

1089
01:10:27,583 --> 01:10:29,458
Momo, desamarre-me. Momo!

1090
01:10:29,541 --> 01:10:31,666
-Então que tal uma arma?
-Por aqui, jovem.

1091
01:10:31,750 --> 01:10:34,625
-Eu sou um cara totalmente diferente quando armado.
-Desamarre-me! Você não pode fazer isso!

1092
01:10:34,708 --> 01:10:37,083
Você escolheu o seu lado, é isso?

1093
01:10:56,916 --> 01:10:59,000
Eu não confio nela. Eu juro que posso sentir isso.

1094
01:10:59,083 --> 01:11:01,750
-Por que ele preferiria ir com ela?
-Ciúmes?

1095
01:11:01,833 --> 01:11:03,333
Ciúmes? Daquela bolsa velha?

1096
01:11:04,291 --> 01:11:05,750
Ele gosta daquela bolsa velha.

1097
01:11:05,833 --> 01:11:10,750
Você sabe, quando Richard e eu escolhemos pessoas
para uma operação, analisamos suas habilidades.

1098
01:11:10,833 --> 01:11:14,916
No momento, você não tem essas habilidades.
Talvez você os tenha um dia.

1099
01:11:15,625 --> 01:11:18,041
-De qualquer forma, o saco velho é demais.
-Faça o seu trabalho. Ouvir.

1100
01:11:18,125 --> 01:11:20,416
<i>-Estique as pernas.</i>
-Estou fazendo meu trabalho.

1101
01:11:21,166 --> 01:11:24,541
É isso, Sra. Wolf. Respirações profundas.

1102
01:11:24,625 --> 01:11:26,500
<i>Richard, o alvo está aqui.</i>

1103
01:11:26,583 --> 01:11:27,916
Olha. Ele está aqui.

1104
01:11:28,416 --> 01:11:29,750
<i>Tudo bem. Mantenha-se em posição.</i>

1105
01:11:33,791 --> 01:11:36,583
Sim, Paulo. Onde você está, idiota?

1106
01:11:36,666 --> 01:11:40,333
eu não vou conseguir
para fazer a reunião.

1107
01:11:40,416 --> 01:11:42,583
-<i>É um pouco arriscado.</i>
-Cale a boca. Por que arriscado?

1108
01:11:43,250 --> 01:11:44,833
-E o acordo?
-Shhh.

1109
01:11:44,916 --> 01:11:46,166
Você disse "silêncio"?

1110
01:11:46,250 --> 01:11:49,333
Ouça-me com atenção.
Ninguém me diz para "calar", ok?

1111
01:11:49,416 --> 01:11:51,791
Eu não quis dizer isso. Escorregou.

1112
01:11:51,875 --> 01:11:54,958
Ângelo,
Estou começando a ficar um pouco cansado.

1113
01:11:55,041 --> 01:11:57,750
-Continue, Sra. Wolf.
-Não, sério. Estou cansado.

1114
01:11:57,833 --> 01:11:58,666
OK.

1115
01:11:59,333 --> 01:12:00,500
E o Big Mac?

1116
01:12:00,583 --> 01:12:02,416
-Marguerite, continue.
-OK.

1117
01:12:03,333 --> 01:12:05,083
Margarida, o que você está fazendo?

1118
01:12:05,166 --> 01:12:07,875
Terminei. Eu não posso continuar.

1119
01:12:07,958 --> 01:12:10,500
Entregue na terra do falafel,
conforme planejado.

1120
01:12:10,583 --> 01:12:12,000
Cuidadoso. O microfone.

1121
01:12:12,833 --> 01:12:15,625
-Você está exagerando.
-Estou fazendo o meu melhor.

1122
01:12:15,708 --> 01:12:17,916
Não é uma atuação.

1123
01:12:18,000 --> 01:12:20,666
Falafel. Entendi? Significa entrega em domicílio.

1124
01:12:21,250 --> 01:12:23,875
-Sra. Lobo, você está bem?
-Ou é hoje à noite ou nunca, <i>coño</i>!

1125
01:12:23,958 --> 01:12:25,208
-OK?
<i>-Shush.</i>

1126
01:12:25,291 --> 01:12:28,833
-Pare de me calar!
-Vou desligar caso contrário. E você verá--

1127
01:12:29,583 --> 01:12:30,583
Ele desligou na minha cara.

1128
01:12:31,250 --> 01:12:32,083
Porra!

1129
01:12:32,166 --> 01:12:34,916
-Missão abortada.
<i>-O que está acontecendo, Richard?</i>

1130
01:12:35,416 --> 01:12:38,166
<i>Ricardo, o que está acontecendo?</i>

1131
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
Estou me afogando!

1132
01:12:40,625 --> 01:12:41,583
Tire-me daqui!

1133
01:12:41,666 --> 01:12:42,625
Archie?

1134
01:12:42,708 --> 01:12:43,958
Ângelo, socorro!

1135
01:12:44,041 --> 01:12:45,041
Mas--

1136
01:12:47,000 --> 01:12:48,291
Eu faço o que eu quero!

1137
01:12:48,375 --> 01:12:49,458
Arquibaldo!

1138
01:12:53,750 --> 01:12:54,625
Margarida…

1139
01:12:55,875 --> 01:12:56,875
Sra. Lobo!

1140
01:13:05,833 --> 01:13:11,000
<i>Muito lentamente</i>
<i>Quero mudar a atmosfera, a atitude…</i>

1141
01:13:34,666 --> 01:13:36,208
Archibald Al Mahmoud!

1142
01:13:38,000 --> 01:13:39,375
Peguei você, impostor!

1143
01:13:41,916 --> 01:13:42,916
Você se importa?

1144
01:14:00,166 --> 01:14:02,416
-Arquibaldo.
-Estou bem.

1145
01:14:05,750 --> 01:14:07,500
Senhoras, vamos com calma.

1146
01:14:21,416 --> 01:14:22,708
Estou bem…

1147
01:14:56,125 --> 01:14:58,041
-Você matou Fernand.
-A Névoa.

1148
01:14:58,708 --> 01:15:00,375
Eu vou matar a lenda.

1149
01:15:25,875 --> 01:15:27,708
Por que você matou Fernand?

1150
01:16:09,666 --> 01:16:10,500
Brumère!

1151
01:16:12,583 --> 01:16:16,041
Terrorista!

1152
01:16:17,958 --> 01:16:19,291
Desculpe!

1153
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
Não!

1154
01:16:36,583 --> 01:16:37,416
Arquibaldo?

1155
01:16:47,666 --> 01:16:49,875
Ei, meninas. Pronto para mexer?

1156
01:17:05,833 --> 01:17:08,250
Você quer jogar? OK!

1157
01:17:16,208 --> 01:17:18,833
Você precisaria de um exército para me foder!
Você me ouviu?

1158
01:17:22,208 --> 01:17:26,000
Eu sou Archibald Al Mahmoud!

1159
01:17:31,125 --> 01:17:32,375
Você escolheu bem seu time.

1160
01:17:35,041 --> 01:17:38,333
Archie, você vai nos matar!
Seu idiota.

1161
01:17:39,041 --> 01:17:41,791
Ei.
Pare de falar assim comigo. Não mais!

1162
01:17:44,583 --> 01:17:45,416
Sim.

1163
01:17:45,500 --> 01:17:48,375
-Água nunca foi minha praia.
-Nós notamos.

1164
01:17:49,958 --> 01:17:51,625
Não consigo lidar com esta missão.

1165
01:17:53,125 --> 01:17:54,250
Não com ele.

1166
01:17:54,875 --> 01:17:56,250
Então agora a culpa é minha.

1167
01:17:57,791 --> 01:17:58,791
Sempre o culpado.

1168
01:18:02,166 --> 01:18:03,416
Eu queria ajudar você.

1169
01:18:06,916 --> 01:18:07,750
Eu sei.

1170
01:18:22,208 --> 01:18:25,166
Honestamente, Sr. Agente,
se você tivesse me dado uma arma,

1171
01:18:25,250 --> 01:18:27,208
estaríamos comemorando agora.

1172
01:18:33,125 --> 01:18:35,083
Apenas um arranhão.

1173
01:18:35,791 --> 01:18:38,333
Pelo menos sabemos quem é o comprador agora.

1174
01:18:39,000 --> 01:18:40,541
Simyon Novak.

1175
01:18:40,625 --> 01:18:42,375
O filho do rei do Taarghistão?

1176
01:18:43,208 --> 01:18:45,000
Ele não está banido do país?

1177
01:18:45,083 --> 01:18:48,375
Paul Lesueur deu-lhe papéis
em nome de Arquibaldo.

1178
01:18:49,666 --> 01:18:52,583
Para vender o Big Mac sem complicações.

1179
01:18:52,666 --> 01:18:54,000
Entrega em domicílio hoje à noite.

1180
01:18:55,750 --> 01:18:57,000
Eu adoraria um Mickey D.

1181
01:18:59,500 --> 01:19:01,125
Você conseguiu o passaporte falso?

1182
01:19:01,208 --> 01:19:03,416
No calor da ação,
Peguei o telefone dele.

1183
01:19:04,583 --> 01:19:05,416
Realmente?

1184
01:19:05,500 --> 01:19:10,250
O Taarguistão fica a seis horas de distância.
Longo caminho para uma entrega em domicílio.

1185
01:19:10,333 --> 01:19:15,750
Como você chegaria ao Taarguistão
sem sair do país?

1186
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
A embaixada!

1187
01:19:20,833 --> 01:19:23,375
Teremos que pegá-los em flagrante,

1188
01:19:23,458 --> 01:19:25,041
recuperar o Big Mac,

1189
01:19:25,125 --> 01:19:27,041
e prender Paulo e Simyon.

1190
01:19:27,708 --> 01:19:28,708
Excelente!

1191
01:19:28,791 --> 01:19:32,041
Além disso, o pai de Simyon o pegou
enviado diretamente de volta para seu país.

1192
01:19:32,125 --> 01:19:33,958
Esse idiota não vai nos incomodar mais.

1193
01:19:36,208 --> 01:19:38,000
-Isso não é bom?
-Claro que não.

1194
01:19:38,500 --> 01:19:40,833
Nenhuma venda significa nenhuma prova,
sem crime, sem nada.

1195
01:19:40,916 --> 01:19:41,875
Não, não é bom.

1196
01:19:42,833 --> 01:19:46,458
-Eu nunca vou limpar meu nome?
-Seu pai vai levar a culpa. Nós também.

1197
01:19:46,958 --> 01:19:52,625
Bem, lamento informar você
que minha carreira na política termina hoje.

1198
01:19:54,541 --> 01:19:57,083
Que pena, Alexandre.

1199
01:19:58,166 --> 01:19:59,208
Obrigado, Momo.

1200
01:20:02,083 --> 01:20:04,500
Você planejou algo? Um plano B?

1201
01:20:05,166 --> 01:20:06,083
Sem plano B.

1202
01:20:06,708 --> 01:20:09,291
Ele vem para me salvar,
e ainda não sou sua prioridade.

1203
01:20:09,375 --> 01:20:10,833
Eu vim para te salvar.

1204
01:20:11,500 --> 01:20:13,875
Coloquei a segurança nacional em primeiro lugar.

1205
01:20:13,958 --> 01:20:14,791
Você fez certo.

1206
01:20:15,875 --> 01:20:17,041
Como agente, sim.

1207
01:20:17,541 --> 01:20:20,125
Como pai, não.

1208
01:20:20,208 --> 01:20:23,083
Como agente, você é ótimo.
Você foi perfeito.

1209
01:20:23,166 --> 01:20:24,458
Sim…

1210
01:20:24,541 --> 01:20:26,000
Como pai…

1211
01:20:28,708 --> 01:20:29,583
Concordo.

1212
01:20:30,166 --> 01:20:31,083
Obrigado, mano.

1213
01:20:33,541 --> 01:20:36,041
Archibald, talvez o mesmo aconteça comigo.

1214
01:20:36,125 --> 01:20:40,458
Eu teria gostado de um filho de 25 anos
quem assume a responsabilidade.

1215
01:20:40,541 --> 01:20:44,208
Não é um pirralho mimado como você
quem não sabe dirigir!

1216
01:20:45,125 --> 01:20:47,583
Quem grita como um bebê
quando há uma briga!

1217
01:20:51,500 --> 01:20:53,458
Que se esconde atrás de ser estudante.

1218
01:20:58,458 --> 01:21:00,333
Olhe para mim, Arquibaldo.

1219
01:21:02,208 --> 01:21:04,666
A vida é como uma operação.

1220
01:21:04,750 --> 01:21:06,958
Vida... a vida é real.

1221
01:21:08,833 --> 01:21:11,541
Você faz o seu melhor com o que tem.

1222
01:21:14,333 --> 01:21:16,208
E você, Arquibaldo,

1223
01:21:17,291 --> 01:21:19,333
você sempre será minha cicatriz mais preciosa.

1224
01:21:26,625 --> 01:21:28,375
Temos uma coisa em comum.

1225
01:21:30,541 --> 01:21:31,750
Estamos ambos desapontados.

1226
01:21:37,333 --> 01:21:42,583
Desculpe trazer isso à tona novamente.
Como você confundiu um telefone com um passaporte?

1227
01:21:42,666 --> 01:21:44,375
-Cale-se.
-Eles são diferentes.

1228
01:21:44,458 --> 01:21:46,875
Você não pode perder, é um telefone. Quero dizer--

1229
01:21:46,958 --> 01:21:50,250
E se a venda ocorresse
esta noite na embaixada?

1230
01:21:51,166 --> 01:21:54,708
Sim,
você claramente perdeu um detalhe, Richard.

1231
01:21:54,791 --> 01:21:56,958
O voo do Simyon decolou há horas.

1232
01:21:58,166 --> 01:21:59,166
Perfeito.

1233
01:22:01,375 --> 01:22:02,291
Eu não entendo.

1234
01:22:02,833 --> 01:22:05,791
-Simyon, onde você está?
<i>-Onde você acha, </i>coño<i>?</i>

1235
01:22:05,875 --> 01:22:07,875
-<i>Na embaixada, cara de pau.</i>
-Sim!

1236
01:22:07,958 --> 01:22:11,375
Continuaremos como planejado esta noite.
Não se esqueça<i> do meu presente.</i>

1237
01:22:11,458 --> 01:22:14,250
<i>Quanto a você, não se esqueça</i>
<i>meus 30 </i>milhões de fajitas,

1238
01:22:14,333 --> 01:22:15,500
por favor, senhorarita!

1239
01:22:15,583 --> 01:22:19,291
-Você está tirando sarro de mim?
-De jeito nenhum. Você fala espanhol…

1240
01:22:19,375 --> 01:22:22,250
21h, na minha sala privada, <i>coño</i>!

1241
01:22:22,333 --> 01:22:23,166
<i>Olá?</i>

1242
01:22:24,416 --> 01:22:25,250
Ele é bom.

1243
01:22:26,166 --> 01:22:28,583
Dada a segurança,
nenhum de nós estará armado.

1244
01:22:28,666 --> 01:22:30,666
Sinto uma grande operação!

1245
01:22:30,750 --> 01:22:33,333
Esta é a minha operação.
Não envolverei mais ninguém.

1246
01:22:33,916 --> 01:22:36,416
-Especialmente não ele.
-O que? Não!

1247
01:22:36,500 --> 01:22:39,625
Isso me afeta.
Estou chegando. Isso não é negociável.

1248
01:22:42,250 --> 01:22:46,083
Perdeu a grande final? Sem chance.
Eu e Archie somos uma equipe.

1249
01:22:46,166 --> 01:22:48,791
Eu não vou embora
Do lado do Archie ou da minha irmã.

1250
01:22:48,875 --> 01:22:50,791
Qual é o problema? Eu pego uma arma?

1251
01:22:51,416 --> 01:22:53,000
Ninguém perguntou, mas estou dentro.

1252
01:22:53,083 --> 01:22:57,000
Para o papai, para o vovô Jacques.
Não gosto de ser considerado um tolo.

1253
01:22:58,625 --> 01:22:59,916
Um pequeno detalhe.

1254
01:23:00,000 --> 01:23:01,208
Sem dinheiro, sem venda.

1255
01:23:02,125 --> 01:23:05,958
Trinta milhões não é um pequeno detalhe.
É um grande detalhe.

1256
01:23:07,208 --> 01:23:08,666
Depende para quem.

1257
01:23:18,708 --> 01:23:22,291
<i>Escute, Névoa,</i> <i>30 milhões é uma grande soma.</i>

1258
01:23:24,125 --> 01:23:26,333
<i>Mas não posso dizer não</i>
<i>para um homem que salvou meu filho.</i>

1259
01:23:26,416 --> 01:23:28,666
<i>A Névoa, olhe.</i>
<i>Quase não sinto meu hematoma.</i>

1260
01:23:32,416 --> 01:23:33,583
O que estamos olhando?

1261
01:23:36,791 --> 01:23:39,958
<i>Mas lembre-se. Vinte e quatro horas.</i>

1262
01:23:41,125 --> 01:23:42,416
<i>-Tudo bem?</i>
-Nem mais uma hora.

1263
01:23:45,375 --> 01:23:46,625
Estará aqui em uma hora.

1264
01:23:47,375 --> 01:23:49,958
Trinta milhões em uma hora?
Qual aplicativo você está usando?

1265
01:23:50,875 --> 01:23:53,833
EMBAIXADA DO TAARGHISTÃO

1266
01:24:04,541 --> 01:24:06,500
Ok. A bailarina faz sua entrada.

1267
01:24:21,166 --> 01:24:23,791
Agora, Raposa. Ei, amigo.

1268
01:24:29,666 --> 01:24:30,666
Ah, não toque.

1269
01:24:36,791 --> 01:24:39,041
Por que eu sempre jogo o lacaio?

1270
01:24:39,125 --> 01:24:40,291
-Olá.
-Olá.

1271
01:24:40,375 --> 01:24:43,708
-Eu gostaria de uma água com gás.
-E eu gostaria de uma Mercedes.

1272
01:24:43,791 --> 01:24:45,125
Todos nós temos nossas lutas.

1273
01:25:18,375 --> 01:25:19,291
Esse é um homem de verdade.

1274
01:25:24,208 --> 01:25:25,583
Ele tem uma sala de jogos!

1275
01:25:29,208 --> 01:25:30,833
-Um trilho de trem!
- Arquibaldo!

1276
01:25:30,916 --> 01:25:32,416
Pare de tocar em tudo.

1277
01:25:33,208 --> 01:25:34,958
OK. As câmeras estão aqui.

1278
01:25:35,041 --> 01:25:37,666
Filmaremos a transação
e pegá-los em flagrante.

1279
01:25:38,166 --> 01:25:40,750
Eles vão verificar o dinheiro
antes da transação.

1280
01:25:50,041 --> 01:25:51,208
-Vamos mudar.
-OK.

1281
01:25:51,291 --> 01:25:52,125
Vamos.

1282
01:25:53,375 --> 01:25:55,000
-Comandante?
-Sim?

1283
01:25:55,583 --> 01:25:57,208
Richard Brumère está ao telefone.

1284
01:26:10,666 --> 01:26:13,291
-Ricardo?
-<i>Cara, meu amigo. Como você está?</i>

1285
01:26:13,375 --> 01:26:15,000
Você não tem amigos aqui.

1286
01:26:15,083 --> 01:26:17,625
Pelo bem dos velhos tempos,
Vou lhe poupar alguns problemas.

1287
01:26:18,500 --> 01:26:20,666
Hugo está comigo. Ele quer dizer oi.

1288
01:26:22,750 --> 01:26:23,583
<i>Constantin?</i>

1289
01:26:24,625 --> 01:26:26,125
É bom ouvir de você.

1290
01:26:27,916 --> 01:26:29,416
Vamos nos encontrar, Ricardo.

1291
01:26:30,000 --> 01:26:31,666
Vamos conversar. Nós três.

1292
01:26:32,208 --> 01:26:33,916
<i>Trabalho de campo não é sua praia.</i>

1293
01:26:34,000 --> 01:26:37,625
<i>Como sua esposa disse:</i>
<i>difícil de executar sem as ferramentas certas.</i>

1294
01:26:37,708 --> 01:26:39,708
Ouça-me, idiota!

1295
01:26:41,208 --> 01:26:42,375
Ele desligou.

1296
01:26:43,750 --> 01:26:45,833
Trinta e oito segundos! Idiota.

1297
01:26:45,916 --> 01:26:48,166
Não é um minuto hoje em dia.

1298
01:26:48,250 --> 01:26:49,916
Então, quem é o pau pequeno agora?

1299
01:26:50,000 --> 01:26:56,083
Quem está levando no cu?

1300
01:26:56,166 --> 01:26:59,958
-Que diabos é isso, Jouard?
-Desculpas, senhor... Senhora Ministra.

1301
01:27:00,041 --> 01:27:01,458
Estamos sob pressão.

1302
01:27:01,541 --> 01:27:03,833
-Onde estamos?
-Boa pergunta.

1303
01:27:03,916 --> 01:27:06,083
Maurício, onde eles estão?

1304
01:27:06,166 --> 01:27:08,291
Maurício, onde eles estão?

1305
01:27:09,208 --> 01:27:10,208
Arquibaldo…

1306
01:27:11,458 --> 01:27:12,291
Arquibaldo.

1307
01:27:14,500 --> 01:27:16,333
Você está chateado comigo por causa da sua mãe.

1308
01:27:18,291 --> 01:27:19,958
Minha ausência em sua vida foi...

1309
01:27:21,916 --> 01:27:22,916
imperdoável.

1310
01:27:25,416 --> 01:27:27,625
Mas eu não estava pronto para começar uma família.

1311
01:27:30,750 --> 01:27:33,250
Entender?
Eu não estava pronto para começar uma família.

1312
01:27:33,958 --> 01:27:36,541
Eu sabia que Fernand seria um pai melhor.

1313
01:27:40,166 --> 01:27:42,708
Mas sempre estive ao seu lado, Archibald.

1314
01:27:43,333 --> 01:27:45,000
Até para o funeral da sua mãe.

1315
01:27:46,875 --> 01:27:48,208
Eu sempre estive ao seu lado.

1316
01:28:21,083 --> 01:28:22,000
Foi você?

1317
01:28:40,500 --> 01:28:43,958
Eu juro que esta é a última vez
Eu me visto como uma prostituta.

1318
01:28:44,041 --> 01:28:45,583
Você está ótimo.

1319
01:28:45,666 --> 01:28:47,958
Esse vestido, com a sua figura…

1320
01:28:48,041 --> 01:28:49,083
É-- Você é--

1321
01:28:50,125 --> 01:28:52,041
Não importa. Vou me trocar. Sim.

1322
01:28:53,708 --> 01:28:55,291
FORÇAS ARMADAS

1323
01:29:08,458 --> 01:29:10,583
-Ótima recepção.
-Obrigado, eu mesmo fiz isso.

1324
01:29:12,291 --> 01:29:14,791
O sorvete está na casquinha.

1325
01:29:14,875 --> 01:29:17,875
Repito, o sorvete está na casquinha.

1326
01:29:34,500 --> 01:29:37,291
O que? Quando está no baile, você dança.

1327
01:29:38,208 --> 01:29:39,625
É um pouco estranho.

1328
01:29:39,708 --> 01:29:41,125
E estamos diante das câmeras.

1329
01:29:42,583 --> 01:29:45,458
-Coloque sua mão esquerda no meu ombro.
-O que?

1330
01:29:45,541 --> 01:29:47,250
Coloque sua mão no meu ombro.

1331
01:29:48,458 --> 01:29:49,791
-Assim?
-É isso.

1332
01:29:56,875 --> 01:29:59,583
Isso é uma loucura!

1333
01:29:59,666 --> 01:30:02,416
Comandante Jouard.
Deixe-me entrar. Tenho autoridade total.

1334
01:30:02,500 --> 01:30:06,250
Você está começando a me irritar.
Não deste lado dos portões.

1335
01:30:06,333 --> 01:30:08,666
-Há um terrorista.
-Sra. Meister-Mayer.

1336
01:30:08,750 --> 01:30:10,500
-Como vai você?
-Você está brincando?

1337
01:30:10,583 --> 01:30:12,166
Você o impede.

1338
01:30:14,166 --> 01:30:15,208
Ele a deixou entrar.

1339
01:30:17,250 --> 01:30:18,708
Encontre-me um smoking.

1340
01:30:21,666 --> 01:30:24,166
Simião! Estou aqui, mano!

1341
01:30:24,916 --> 01:30:25,750
Meu amigo.

1342
01:30:29,458 --> 01:30:31,500
Simyon está bem?

1343
01:30:31,583 --> 01:30:34,666
Ele está lívido.
Ele está assistindo a um filme para se acalmar.

1344
01:30:36,375 --> 01:30:39,583
-Você está bem, Simyon?
-Meu pai me deu uma bronca graças a você!

1345
01:30:39,666 --> 01:30:42,833
-Não há necessidade--
-Cale a boca! Estou preso aqui, como um rato.

1346
01:30:44,208 --> 01:30:45,083
Bem, de qualquer maneira--

1347
01:30:45,958 --> 01:30:47,708
-Por favor--
-Você está com meu presente?

1348
01:30:47,791 --> 01:30:49,125
Sim, eu tenho.

1349
01:30:49,208 --> 01:30:51,541
Você está com meu pequeno envelope?

1350
01:30:52,541 --> 01:30:54,166
Noite. Como vai você? Sim.

1351
01:30:58,375 --> 01:31:03,583
Esta é a versão mais recente do Big Mac!

1352
01:31:05,375 --> 01:31:06,625
-Me abrace.
-No.

1353
01:31:07,708 --> 01:31:08,541
Pare com isso!

1354
01:31:09,875 --> 01:31:11,333
-Toque-me.
-Mas…

1355
01:31:12,208 --> 01:31:14,000
Por que? Estamos de costas viradas.

1356
01:31:15,250 --> 01:31:17,000
Lá. Um Big Mac para levar.

1357
01:31:17,083 --> 01:31:20,791
Ok, certo, bem--

1358
01:31:22,333 --> 01:31:25,083
OK. Então… Fascinante.

1359
01:31:26,833 --> 01:31:28,666
-O que é isso?
-Entrei em pânico.

1360
01:31:28,750 --> 01:31:29,666
Caramba.

1361
01:31:31,583 --> 01:31:34,250
-Vamos!
-Eu vou.

1362
01:31:34,333 --> 01:31:37,583
Vou deixá-lo com seus assuntos pessoais.

1363
01:31:38,208 --> 01:31:40,208
-Negócio!
-E temos um acordo.

1364
01:31:42,583 --> 01:31:43,875
Vamos assistir a um filme.

1365
01:31:43,958 --> 01:31:45,750
-Não estou interessado.
-<i>Simão!</i>

1366
01:31:47,083 --> 01:31:48,041
<i>Estou aqui, mano.</i>

1367
01:31:49,291 --> 01:31:50,125
<i>Meu amigo.</i>

1368
01:31:52,500 --> 01:31:54,125
Eles estão usando misturadores.

1369
01:31:55,041 --> 01:31:57,125
Parece um pequeno problema técnico…

1370
01:31:57,875 --> 01:32:00,958
Richard Brumère, também conhecido como Névoa.

1371
01:32:04,541 --> 01:32:05,833
Dalila, plano B!

1372
01:32:17,958 --> 01:32:19,125
Garotas.

1373
01:32:19,208 --> 01:32:20,208
Quer jogar?

1374
01:32:22,583 --> 01:32:23,416
Vamos jogar.

1375
01:32:31,125 --> 01:32:32,041
Com música!

1376
01:33:07,500 --> 01:33:08,541
Você está bem?

1377
01:33:26,125 --> 01:33:28,000
Magnum, saia!

1378
01:33:29,541 --> 01:33:30,666
Não!

1379
01:33:36,750 --> 01:33:38,458
-Não, Archie!
-O que?

1380
01:33:38,541 --> 01:33:40,541
-Siga o plano!
-Você não está no comando.

1381
01:33:41,708 --> 01:33:42,541
Solte!

1382
01:33:55,916 --> 01:33:57,333
Não! Pai, pato!

1383
01:34:38,708 --> 01:34:40,000
Onde você está indo?

1384
01:34:44,625 --> 01:34:45,958
Esta é a nossa missão!

1385
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
Nada de “seu” ou “nosso”. É meu!

1386
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
Você está me mordendo? Você está louco?

1387
01:34:57,958 --> 01:34:59,916
Solte! Não!

1388
01:35:00,000 --> 01:35:01,875
-Ricardo.
-Marguerite?

1389
01:35:02,500 --> 01:35:03,625
Solte!

1390
01:35:06,583 --> 01:35:08,208
Eu sempre te protegi.

1391
01:35:09,666 --> 01:35:12,291
Entregue Paul à polícia.
Pegue o dinheiro.

1392
01:35:12,375 --> 01:35:14,166
Vocês dois, vão com Marguerite.

1393
01:35:14,250 --> 01:35:16,291
-Eu não vou te deixar.
-Arquibaldo.

1394
01:35:16,916 --> 01:35:18,166
Você é minha prioridade.

1395
01:35:18,250 --> 01:35:22,083
De volta ao jogo, finalmente.
Desde que eu não esteja de maiô.

1396
01:35:22,166 --> 01:35:24,958
-Faça o que seu pai diz.
-Você está me machucando.

1397
01:35:25,041 --> 01:35:25,916
Cale-se!

1398
01:35:29,916 --> 01:35:32,500
Ei! Está tudo bem.

1399
01:35:44,958 --> 01:35:47,541
Prepare-se para o seu supositório.

1400
01:35:54,208 --> 01:35:55,958
Faça isso!

1401
01:35:56,666 --> 01:35:57,833
Não, matar mata.

1402
01:36:06,250 --> 01:36:08,416
Parece que cheguei a tempo.

1403
01:36:08,500 --> 01:36:09,416
Certo?

1404
01:36:11,916 --> 01:36:12,750
Bom trabalho.

1405
01:36:13,333 --> 01:36:16,125
Muito elegante, elegante e eficiente.

1406
01:36:17,125 --> 01:36:20,458
Obrigado. Eu nem me aqueci.
Eu estraguei meu pouso.

1407
01:36:21,166 --> 01:36:23,000
Eu costumo adicionar um pouco mais de entusiasmo.

1408
01:36:24,000 --> 01:36:25,666
Você está cometendo um grande erro.

1409
01:36:29,000 --> 01:36:30,500
Você está me machucando, mãe.

1410
01:36:31,291 --> 01:36:32,666
-Você disse "mãe"?
-Não.

1411
01:36:32,750 --> 01:36:33,958
Sim, você disse "mãe".

1412
01:36:34,041 --> 01:36:36,041
-Sim, você disse "mãe".
-Você fez.

1413
01:36:37,958 --> 01:36:39,583
-Eu não disse isso.
-Dalila.

1414
01:36:42,125 --> 01:36:44,166
O que você está fazendo? Margarida!

1415
01:36:44,250 --> 01:36:45,875
Eu não sou uma arma!

1416
01:36:45,958 --> 01:36:47,041
Nós não precisamos dela.

1417
01:36:49,500 --> 01:36:51,791
Passando. Desculpe.

1418
01:36:51,875 --> 01:36:53,958
-Desculpe?
-Claro, ela é a mãe dele.

1419
01:36:54,041 --> 01:36:58,875
Nunca esqueço um rosto. Eu a reconheci.
Ele carrega uma foto dela na carteira.

1420
01:36:58,958 --> 01:37:00,916
Margarida? Mas… Não.

1421
01:37:01,000 --> 01:37:02,375
Não.

1422
01:37:03,083 --> 01:37:06,166
Não me diga que você está aprendendo
quem é o pai de mim de novo?

1423
01:37:07,708 --> 01:37:10,166
Você deveria fazer sua lição de casa, Sr. Brumère.

1424
01:37:10,666 --> 01:37:11,750
OK.

1425
01:37:11,833 --> 01:37:13,166
OK. Vamos.

1426
01:37:13,250 --> 01:37:16,041
Você pode ajudar
ou tenho que fazer tudo?

1427
01:37:16,125 --> 01:37:19,583
Pare de me acalmar, mãe.
Por que me falta confiança?

1428
01:37:19,666 --> 01:37:22,875
Porque durante todos esses anos,
você me menosprezou.

1429
01:37:23,541 --> 01:37:24,875
Eu tenho muita coisa acontecendo--

1430
01:37:25,458 --> 01:37:26,541
Tire as mãos do meu filho.

1431
01:37:29,000 --> 01:37:30,083
Margarida…

1432
01:37:31,250 --> 01:37:32,083
Margarida.

1433
01:37:33,250 --> 01:37:34,125
Por que?

1434
01:37:34,208 --> 01:37:36,208
Por que? Pela massa, Richard.

1435
01:37:36,291 --> 01:37:37,916
E pela justiça, acima de tudo.

1436
01:37:38,458 --> 01:37:40,416
Eu não tinha ninguém para manter meu filho seguro.

1437
01:37:41,041 --> 01:37:42,875
Seu filho não é melhor que o meu.

1438
01:37:43,916 --> 01:37:45,541
Aqui vamos nós outra vez.

1439
01:37:45,625 --> 01:37:48,291
Na frente das pessoas. Você não tem vergonha.

1440
01:37:48,375 --> 01:37:49,750
Não sabia que você tinha um filho.

1441
01:37:49,833 --> 01:37:52,708
Tive que dar à luz em segredo
para ingressar no departamento.

1442
01:37:52,791 --> 01:37:56,416
Mas para o filho de Richard Brumère,
nada era bom demais.

1443
01:37:56,500 --> 01:37:58,375
Mimado pela República!

1444
01:37:58,458 --> 01:38:00,083
Tive que restabelecer o equilíbrio.

1445
01:38:00,666 --> 01:38:03,791
Simyon não é meu primeiro cliente.
Havia muitos.

1446
01:38:03,875 --> 01:38:07,791
Não há problema em pegar emprestada sua imunidade.
Seu filho é um bonzinho.

1447
01:38:07,875 --> 01:38:09,541
Fernand estava desconfiado.

1448
01:38:09,625 --> 01:38:11,666
Você matou Fernand?

1449
01:38:11,750 --> 01:38:14,666
-Antes daquele idiota abrir seus olhos.
-Acabou.

1450
01:38:14,750 --> 01:38:18,666
Tinha o Alexandre de antes.
Agora há um depois.

1451
01:38:18,750 --> 01:38:20,208
Ele não é o mesmo cara.

1452
01:38:20,291 --> 01:38:22,583
Esse cara é louco!

1453
01:38:24,083 --> 01:38:25,333
O que aconteceu?

1454
01:38:25,416 --> 01:38:28,916
-A piscina…
-Você deveria ter feito sua lição de casa.

1455
01:38:29,000 --> 01:38:31,208
Fui campeão regional de pólo aquático.

1456
01:38:31,291 --> 01:38:32,208
Um gênio.

1457
01:38:32,291 --> 01:38:33,875
-Um peixe de verdade.
-Um golfinho.

1458
01:38:34,666 --> 01:38:35,708
Por que o Big Mac?

1459
01:38:35,791 --> 01:38:38,750
O último trabalho,
e finalmente poderemos viver um pouco.

1460
01:38:38,833 --> 01:38:41,750
-Sim.
-Afinal. Não vou deixar você atrapalhar.

1461
01:38:42,375 --> 01:38:44,416
Você está tornando isso pessoal.

1462
01:38:45,791 --> 01:38:46,791
Pai!

1463
01:38:48,208 --> 01:38:50,166
Temos alguns negócios inacabados.

1464
01:38:50,625 --> 01:38:52,375
Cara, você está atrasado.

1465
01:38:52,458 --> 01:38:53,833
Sim, estou atrasado.

1466
01:38:54,541 --> 01:38:56,250
Não se preocupe. Você vai sair.

1467
01:38:56,333 --> 01:38:57,500
Em uma maca.

1468
01:38:57,583 --> 01:38:59,416
A embaixada está cercada.

1469
01:38:59,500 --> 01:39:01,000
Eu estive esperando por isso.

1470
01:39:01,083 --> 01:39:02,541
O que? O que é?

1471
01:39:02,625 --> 01:39:04,250
OK. Entendo.

1472
01:39:04,833 --> 01:39:08,250
Quer dizer, você e eu? OK.
Já faz muito tempo.

1473
01:39:08,333 --> 01:39:10,083
Faremos isso mano a mano.

1474
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
Olhar. Lá.

1475
01:39:11,666 --> 01:39:12,958
Ver?

1476
01:39:14,083 --> 01:39:15,375
Mano a mano!

1477
01:39:15,458 --> 01:39:18,125
Minha pequena galinha.
Ela estava usando calcinha?

1478
01:39:18,208 --> 01:39:19,458
Qual cor?

1479
01:39:20,833 --> 01:39:21,750
Suavemente!

1480
01:39:21,833 --> 01:39:23,500
-Ricardo!
-Nada mal.

1481
01:39:23,583 --> 01:39:25,583
Santiago, 1984.

1482
01:39:25,666 --> 01:39:28,500
Quando você libertou o embaixador,
Eu estava lá.

1483
01:39:32,291 --> 01:39:34,125
Bogotá, 1988.

1484
01:39:34,208 --> 01:39:35,666
O truque do cego.

1485
01:39:35,750 --> 01:39:37,333
Pare com isso.

1486
01:39:37,416 --> 01:39:38,708
Djibuti, 1993.

1487
01:39:43,333 --> 01:39:45,541
-Marguerita.
-Oi, cara.

1488
01:39:49,583 --> 01:39:50,958
Você matou Jouard!

1489
01:39:51,041 --> 01:39:53,541
O único que poderia testemunhar contra nós.

1490
01:39:55,375 --> 01:39:57,000
-Chamar!
-Sim. OK.

1491
01:39:57,083 --> 01:39:58,083
-Vamos!
-Sim.

1492
01:39:59,291 --> 01:40:02,541
Sim.
Acabei de testemunhar Richard matar Jouard.

1493
01:40:02,625 --> 01:40:04,041
Protocolo 62! Desculpe.

1494
01:40:05,333 --> 01:40:07,250
-Archie, você está bem?
-Ele está morto?

1495
01:40:15,916 --> 01:40:17,583
Boa noite.

1496
01:40:17,666 --> 01:40:19,875
Indo para algum lugar, vovó?

1497
01:40:21,666 --> 01:40:22,666
Você quer jogar?

1498
01:40:24,458 --> 01:40:25,791
Caramba.

1499
01:40:27,708 --> 01:40:29,500
Eu te prendo em nome da lei!

1500
01:40:30,666 --> 01:40:32,416
Faça alguma coisa, sim?

1501
01:40:33,083 --> 01:40:34,458
Minha irmã estava certa.

1502
01:40:34,541 --> 01:40:36,000
Você é uma antiguidade.

1503
01:40:36,083 --> 01:40:37,083
Solte minha mãe!

1504
01:40:37,166 --> 01:40:38,250
Obrigado, Emanuel.

1505
01:40:39,000 --> 01:40:41,708
Luz verde do presidente.
Protocolo 62.

1506
01:40:41,791 --> 01:40:44,416
-Sim.
-Podemos invadir a embaixada.

1507
01:40:44,500 --> 01:40:47,375
Protocolo 62? Nem pense nisso!

1508
01:40:47,458 --> 01:40:49,541
Só se aplica em tempos de guerra.

1509
01:40:49,625 --> 01:40:51,416
E o garoto?

1510
01:40:51,500 --> 01:40:54,291
-Danos colaterais.
-Enviando-os para serem abatidos!

1511
01:40:54,375 --> 01:40:56,958
Seus registros me dizem
ele não é o próximo ganhador do Prêmio Nobel.

1512
01:40:57,041 --> 01:40:59,125
-Solte!
-Você solta! É Versace!

1513
01:40:59,208 --> 01:41:01,291
Solte minha mãe!

1514
01:41:02,416 --> 01:41:03,250
Margarida.

1515
01:41:04,416 --> 01:41:05,416
Amigos.

1516
01:41:06,458 --> 01:41:07,291
Amigos.

1517
01:41:08,250 --> 01:41:09,541
Não é o que você--

1518
01:41:09,625 --> 01:41:12,625
Sim! São eles! Eu sou um de vocês.

1519
01:41:12,708 --> 01:41:15,041
-Afaste-se.
-Eu sou um de vocês. Paulo Lesueur.

1520
01:41:17,083 --> 01:41:18,500
Ótimo momento, pessoal.

1521
01:41:23,166 --> 01:41:24,000
Bom trabalho.

1522
01:41:26,666 --> 01:41:28,208
Prenda esses dois palhaços.

1523
01:41:31,416 --> 01:41:33,708
Sim. Smoking à prova de balas.

1524
01:41:34,291 --> 01:41:37,583
Feito na França.
Eu estaria morto se fosse Bangladesh.

1525
01:41:38,916 --> 01:41:39,833
Margarida.

1526
01:41:40,708 --> 01:41:41,666
Você me traiu.

1527
01:41:42,666 --> 01:41:44,625
É principalmente Marguerite. Então eu vou--

1528
01:41:44,708 --> 01:41:47,041
-Você fica aqui.
-Eu vou ficar. Claro.

1529
01:41:49,500 --> 01:41:50,666
E você, Lázaro?

1530
01:41:51,291 --> 01:41:54,416
Em breve estarei ligando para você
Senhor Ministro Lazare. Sim…

1531
01:41:56,208 --> 01:41:57,750
Sua família pode estar orgulhosa.

1532
01:42:02,541 --> 01:42:03,375
Então?

1533
01:42:04,125 --> 01:42:05,416
Quem é o tolo agora?

1534
01:42:11,958 --> 01:42:12,916
Ministro Lázaro.

1535
01:42:13,541 --> 01:42:15,250
E você, Ricardo…

1536
01:42:18,291 --> 01:42:20,458
você sempre trabalhou com os melhores.

1537
01:42:21,291 --> 01:42:22,458
Eu nunca tive…

1538
01:42:23,916 --> 01:42:26,083
uma equipe melhor. Realmente.

1539
01:42:26,958 --> 01:42:28,916
Archibald, você foi ótimo.

1540
01:42:29,541 --> 01:42:30,375
Obrigado, pai.

1541
01:42:32,208 --> 01:42:35,250
-Obrigado, senhor.
-Você é ridículo.

1542
01:42:35,333 --> 01:42:36,750
"Nós vencemos!"

1543
01:42:36,833 --> 01:42:38,833
-Estou tão orgulhoso de você, mano.
-Realmente?

1544
01:42:39,625 --> 01:42:41,958
Eu também. Estou tão orgulhoso. Você acertou em cheio.

1545
01:42:42,041 --> 01:42:43,041
-Realmente?
-Sim.

1546
01:42:44,625 --> 01:42:45,458
Margarida?

1547
01:42:46,791 --> 01:42:49,583
Como se costuma dizer na Guatemala,
a lhama sempre...

1548
01:42:49,666 --> 01:42:51,041
Cale a boca, Ricardo.

1549
01:42:51,125 --> 01:42:54,875
Besteira. Guatemala,
histórias sobre lhamas--

1550
01:42:54,958 --> 01:42:56,291
-Cale a boca.
-Tudo bem.

1551
01:42:57,208 --> 01:42:59,625
-Eu não estava convencido de qualquer maneira.
-Que perdedor.

1552
01:42:59,708 --> 01:43:01,791
Sacrificando-se por seu filho…

1553
01:43:01,875 --> 01:43:04,208
E aquela sua arma de plástico?

1554
01:43:04,291 --> 01:43:06,208
-O BigMac.
-Sim…

1555
01:43:08,208 --> 01:43:10,125
Bom trabalho. Ótimo trabalho.

1556
01:43:10,208 --> 01:43:12,291
Você terá que vir ao QG.

1557
01:43:12,958 --> 01:43:13,791
Claro.

1558
01:43:15,708 --> 01:43:19,083
Ricardo?

1559
01:45:49,250 --> 01:45:51,625
O cordeiro saiu do freezer.

1560
01:46:12,833 --> 01:46:14,500
"O cordeiro saiu do freezer."

1561
01:50:01,791 --> 01:50:03,000
Eu perdi alguma coisa?

1562
01:50:03,708 --> 01:50:06,250
-Só o nascimento do seu filho.
-Fernando...

1563
01:50:06,333 --> 01:50:09,333
Faça de novo, doutor! Eu tenho que filmar!

1564
01:50:10,916 --> 01:50:12,958
-Você está louco!
-Por que?

1565
01:50:13,041 --> 01:50:14,666
Pare de procurar!

1566
01:50:14,750 --> 01:50:16,041
Sair!

1567
01:50:16,125 --> 01:50:16,958
Querida…

1568
01:50:20,250 --> 01:50:21,375
O que você está fazendo?

1569
01:50:21,458 --> 01:50:24,625
Eu sempre estarei aqui
para os grandes momentos da sua vida.


